Глоссарий лифтовой и эскалаторной отрасли

#

Подключение лифта через 5G

Использование сетей пятого поколения для высокоскоростной беспроводной связи лифта с систе...

Modern Technologies

5

5G-Связь в Лифтах

Использование сетей пятого поколения для высокоскоростной передачи данных между системами ...

IoT

A

Приёмо-сдаточные испытания

Официальный комплекс испытаний нового или модернизированного лифта для подтверждения соотв...

All newly installed elevators

A

Стандарт Доступности Лифтов

Стандарты требований к лифтам для людей с ограниченными возможностями.

Passenger elevators

A

Диспетчеризация лифтов на основе ИИ

Система искусственного интеллекта, использующая машинное обучение для прогнозирования пасс...

High-rise

A

Анкерный Болт

Крепёж, заделанный или установленный в строительную конструкцию для крепления кронштейнов ...

Structural fixings

A

Ежегодная Техническая Проверка

Обязательная периодическая проверка лифта компетентным лицом или уполномоченным органом дл...

Regulatory compliance

A

Чек-лист Ежегодного Технического Осмотра

Структурированный перечень для обязательного ежегодного осмотра лифта.

Traction elevators

A

Устройство защиты от ползучести

Устройство безопасности гидравлических лифтов, предотвращающее медленное опускание кабины ...

Hydraulic elevator

A

Защита от Ложных Вызовов

Система отмены кабинных вызовов, зарегистрированных по ошибке или вандалами.

All elevator types

A

Защита от злоупотреблений (антинусанс)

Функция логики управления, отменяющая все вызовы кабины при движении порожней кабины или п...

Traffic management

A

Защита от откатывания

Функция управления или механическое устройство, предотвращающее откат кабины лифта назад п...

All traction elevators with VVVF drives

A

Техническое обслуживание лифтов с дополненной реальностью

Инструменты дополненной реальности, накладывающие цифровые схемы и инструкции на реальные ...

Digital service

A

ASME A17.1

Основной северо-американский кодекс безопасности для лифтов, эскалаторов и аналогичных тра...

All elevator installations in the USA an...

A

ASME A17.2

Американский стандарт процедур технического осмотра и испытаний лифтов.

Escalators

A

Управление сопровождающим

Режим ручного управления, позволяющий оператору внутри кабины управлять диспетчеризацией л...

Passenger elevators

A

Управление лифтёром

Ручной режим управления лифтом, при котором обученный оператор управляет движением кабины,...

Special operations

A

Дополненная реальность (обслуживание лифтов)

Использование AR-гарнитур или наложений на смартфон для отображения данных диагностики, эл...

Modern Technologies

A

AR для обслуживания лифтов

Применение AR-гарнитур или приложений для смартфонов, накладывающих цифровые инструкции по...

Elevator maintenance

A

Техническое обслуживание с дополненной реальностью

Использование AR-очков или наложений на смартфон для отображения цифровых инструкций по об...

Field service

A

Автодозвонщик

Электронное устройство в лифте, автоматически вызывающее запрограммированный аварийный ном...

Emergency alarm

A

Устройство автоматического аварийного спуска (УААС)

Аккумуляторный аварийный блок, автоматически перемещающий застрявший лифт к ближайшей оста...

All passenger elevators in buildings wit...

A

Вспомогательный Источник Питания

Дополнительный источник питания цепей управления, освещения и безопасности лифта.

Passenger elevators

B

Аккумуляторная резервная система

Аккумуляторная система, обеспечивающая аварийное питание для движения лифта к ближайшему э...

Emergency power

B

Зарядное устройство аккумуляторов (лифт)

Электронное устройство, поддерживающее заряд аварийных аккумуляторных батарей для аварийно...

Electrical Systems

B

Лифт с Плоским Ремнём

Тяговый лифт с плоскими стальными ремнями вместо круглых стальных канатов.

Traction elevators

B

Лифт С Биометрическим Доступом

Лифтовая система, использующая биометрическую идентификацию — отпечаток пальца, распознава...

Access control

B

Блокчейн-журнал технического обслуживания

Неизменяемый распределённый реестр для записи событий технического обслуживания лифта и ис...

All elevator types

B

Интеграция лифта с системой управления зданием (BMS)

Подключение систем управления лифтом к BMS здания для централизованного мониторинга, управ...

Commercial offices

B

Регулировка тормоза

Техническое обслуживание тормоза лифтовой машины: установка правильного воздушного зазора,...

Traction machine

B

Выпрямитель Тормоза

Электронный прибор, преобразующий переменный ток в постоянный для питания катушки электром...

Passenger elevators

B

Растормаживание тормоза

Ручная или автоматическая процедура отпускания электромагнитного тормоза тяговой машины дл...

All traction elevators — emergency rescu...

B

Датчик обрыва каната

Устройство безопасности, обнаруживающее неисправность или обрыв одного или нескольких несу...

Suspension ropes

B

Обнаружение Поломки Вала

Устройство безопасности, обнаруживающее излом вала приводной машины.

Traction elevators

B

BS EN 81

Британское принятие европейской серии стандартов EN 81 по безопасности лифтов, эскалаторов...

UK compliance

B

Буфер

Устройство поглощения энергии в приямке лифта под путём движения кабины и противовеса, огр...

All traction and hydraulic elevators — m...

B

Масло буфера

Гидравлическая жидкость в масляных буферах лифта, поглощающая кинетическую энергию кабины ...

Mechanical Components

B

Плунжер Буфера

Подвижный поршень масляного буфера, поглощающий энергию удара кабины или противовеса.

Hydraulic elevators

B

Возвратная Пружина Буфера

Пружина, возвращающая плунжер буфера в нормальное выдвинутое положение после сжатия.

Hydraulic elevators

B

Ход буфера

Расстояние, на которое сжимается или деформируется буфер лифта при ударе кабины или против...

Buffer

B

Процедура Испытания Буфера

Официальное испытание поглощения энергии буфером лифта на номинальной скорости.

Hydraulic elevators

C

Отмена вызова

Функция управления, удаляющая случайно зарегистрированный вызов кабины из очереди, обычно ...

Control Systems

C

CAN-Шина в Лифтах

Использование протокола последовательной связи CAN для передачи данных между контроллером ...

Serial communication

C

Фартук кабины (нижний фартук)

Жёсткая панель, закреплённая под порогом кабины лифта и направленная вниз в шахту, закрыва...

All elevators — safety component at car ...

C

Буфер кабины

Устройство поглощения энергии в приямке лифта, смягчающее удар кабины при выходе за нижнюю...

Passenger elevators

C

Пружинный буфер кабины

Пружинный буферный аппарат в приямке лифта, замедляющий и останавливающий кабину при опуск...

Pit safety

C

Кнопка вызова из кабины

Подсвеченная кнопка на панели управления кабины лифта для регистрации пассажиром вызова на...

Passenger interface

C

Регистрация вызова из кабины

Процесс регистрации запроса на этаж пассажиром при нажатии кнопки назначения внутри кабины...

Passenger interface

C

Потолок кабины

Верхняя внутренняя панель кабины лифта, в которой размещены осветительные приборы и вентил...

Car interior

C

Потолочная Панель Кабины

Потолочный элемент интерьера кабины лифта, обеспечивающий освещение и эстетику.

All elevator types

C

Верхняя Балка Рамы Кабины

Горизонтальная балка в верхней части рамы кабины, к которой крепятся подвесные канаты и че...

Car frame

C

Замок-соединитель двери кабины

Механическое сцепное устройство на двери кабины, зацепляющее привод площадочной двери для ...

Mechanical Components

C

Башмаки дверей кабины (гибы)

Пластиковые или нейлоновые направляющие вставки в пороге двери кабины лифта, удерживающие ...

Mechanical Components

C

Ролик подвески двери кабины

Уплотнённый подшипниковый ролик на узле подвески двери кабины, катящийся по рельсу двери и...

Mechanical Components

C

Замок дверей кабины (контакт дверей кабины)

Защитное устройство на дверях кабины, являющееся частью цепи безопасности: не допускает дв...

All elevators with car doors — safety ci...

C

Порог Двери Кабины

Профиль порога с пазами, закреплённый у основания входного проёма кабины лифта и направляю...

Car entrance

C

Зазор порога двери кабины

Горизонтальный зазор между порогом двери кабины и порогом площадочной двери при нахождении...

Mechanical Components

C

Вкладыш Порога Дверей Кабины

Сменная накладка в пазу порога дверей кабины для направления дверных полотен.

Passenger elevators

C

Рельс дверей кабины

Направляющий рельс, закреплённый на портале дверей кабины, по которому скользят ролики под...

Mechanical Components

C

Аварийный выход из кабины

Люк или отверстие в крыше или стене кабины лифта, обеспечивающее путь эвакуации для застря...

Safety Systems

C

Кабина лифта (ограждение)

Отделанные внутренние стенки, потолок, освещение и напольные панели, формирующие пассажирс...

All passenger elevators

C

Вентилятор Кабины

Электрический вентилятор, установленный в потолке или стене кабины лифта для циркуляции во...

Car ventilation

C

Пол кабины

Напольное покрытие внутри кабины лифта, рассчитанное на прочность, нескользкость и несущую...

Car interior

C

Рама кабины (подвеска)

Стальная несущая конструкция, поддерживающая платформу, ограждение и ловители кабины лифта...

All traction elevator types

C

Верхняя Поперечина Каркаса Кабины

Горизонтальный верхний элемент каркаса кабины, соединяющий две стойки.

Traction elevators

C

Стойка Каркаса Кабины

Вертикальный элемент каркаса кабины лифта, обеспечивающий структурную жёсткость.

Traction elevators

C

Контакт двери кабины

Электрический предохранительный выключатель на двери кабины лифта, предотвращающий включен...

Car door safety

C

Контакт безопасности решётки кабины

Электрический контакт, обеспечивающий полное закрытие решётки кабины перед движением лифта...

All elevator types

C

Концевой выключатель двери кабины

Электрический предохранительный контакт, подтверждающий полное закрытие двери кабины перед...

Safety Systems

C

Башмак кабины / роликовый направляющий

Скользящий или катковый элемент на раме кабины и рамы противовеса, взаимодействующий с нап...

All elevator car frames and counterweigh...

C

Индикатор кабины

Цифровой или аналоговый дисплей внутри кабины лифта, показывающий текущее положение этажа ...

All elevator types

C

Поручень Кабины

Поручень внутри кабины лифта для помощи пассажирам.

All elevator types

C

Цепь Освещения Кабины

Выделенная электрическая цепь, питающая нормальное и аварийное освещение интерьера кабины ...

Car electrics

C

Датчик нагрузки кабины

Весоизмерительное устройство под платформой кабины лифта, измеряющее нагрузку пассажиров д...

Overload protection

C

Панель управления кабины

Панель управления внутри кабины лифта с кнопками вызова этажей, управлением дверями, авари...

All passenger elevators

C

Корпус Панели Управления Кабины

Конструктивный корпус, в котором размещены компоненты панели управления кабины.

All elevator types

C

Устройство Контроля Перегрузки Кабины

Устройство, предотвращающее отправление лифта при превышении номинальной грузоподъёмности.

Passenger elevators

C

Указатель положения кабины

Устройство отображения внутри кабины лифта и/или на посадочных площадках, показывающее пас...

All passenger elevators — mandatory in a...

C

Приоритет кабины

Функция управления, устанавливающая приоритет диспетчеризации для кабины, обслуживающей на...

Elevator systems

C

Приоритетное обслуживание кабины

Функция управления лифтом, временно закрепляющая кабину в группе за конкретным арендатором...

Office and residential buildings requiri...

C

Приоритетный вызов кабины

Функция управления, присваивающая наивысший приоритет диспетчеризации конкретной кабине ил...

Control Systems

C

Люк крыши кабины

Открывающаяся панель в крыше кабины лифта для аварийной эвакуации пассажиров и доступа обс...

Emergency egress

C

Порог кабины

Профильный порог у основания дверного проёма кабины, перекрывающий зазор до порога этажной...

All passenger

C

Рама Кабины

Стальная несущая конструкция, охватывающая и поддерживающая кузов кабины лифта и передающа...

Car structure

C

Фартук кабины

Жёсткий щиток, опускающийся вниз от порога кабины для снижения риска падения пассажиров ил...

Shaft protection

C

Ограждение крыши кабины

Защитные перила по периметру крыши кабины лифта для защиты обслуживающего персонала при ра...

Car top

C

Датчик Зазора Над Кабиной

Датчик, проверяющий наличие достаточного зазора над крышей кабины перед движением вверх.

Traction elevators

C

Поручень крыши кабины (ограждение крыши)

Стационарный защитный поручень на крыше кабины лифта, обеспечивающий надёжный захват и защ...

All elevator car tops accessed by mainte...

C

Пост управления на крыше кабины

Электрическая станция управления на крыше кабины лифта, позволяющая обслуживающему персона...

Electrical Systems

C

Инспекционный Пульт На Крыше Кабины

Пульт управления, установленный на крыше кабины лифта, позволяющий техническому персоналу ...

Maintenance

C

Панель управления с крыши кабины (ПУКК)

Пульт управления на крыше кабины, позволяющий механику управлять лифтом на ревизионной ско...

All elevator installations — mandatory c...

C

Пульт управления с крыши кабины

Пост управления на крыше кабины для перемещения лифта на монтажной скорости при безопасном...

All traction elevators — mandatory EN 81...

C

Стоп-кнопка и пульт ревизии на крыше кабины

Кнопка аварийного останова и пульт ревизионного управления на крыше кабины лифта, позволяю...

All elevators — mandatory car top safety...

C

Вентиляция кабины

Система отверстий, вентиляторов или кондиционеров, обеспечивающая циркуляцию свежего возду...

All passenger elevator car enclosures — ...

C

Углеродный след лифта

Совокупные выбросы парниковых газов, связанные с производством, монтажом, эксплуатацией и ...

Sustainability

C

Углеродно-нейтральный лифт

Лифтовая система, достигающая нулевого выброса углерода за счёт энергоэффективности, возоб...

Modern Technologies

C

Маркировка CE для лифтов

Обязательный знак соответствия, размещаемый на лифте, введённом в обращение на рынке ЕС, п...

All new lifts placed on the EU market; m...

C

Маркировка CE Для Лифтов

Обязательная европейская маркировка соответствия, наносимая на новые лифты и компоненты бе...

EU market access

C

CEN/TR 81-11

Технический отчёт CEN, содержащий руководство по проектированию лифтовых установок без маш...

Machine-room-less

C

Облачный мониторинг лифтов

Система удалённого мониторинга, непрерывно собирающая данные о работе лифтов и передающая ...

Remote monitoring

C

Облачный мониторинг

Система удалённого мониторинга лифта, хранящая и анализирующая эксплуатационные данные на ...

Passenger elevators

C

Лифт с облачным подключением

Лифтовая система, передающая эксплуатационные данные на удалённые облачные серверы для мон...

Remote monitoring

C

Групповое Управление

Система управления лифтом, собирающая несколько вызовов кабины и площадочных вызовов и обс...

Elevator dispatching

C

Уравновешивающий канат

Петля каната, прикреплённая снизу кабины и противовеса, компенсирующая дисбаланс масс несу...

High-rise traction elevators

C

Компенсирующая цепь / канат

Система цепи или каната, соединяющая нижние части кабины и противовеса, компенсирующая вес...

High-rise elevator installations — rope ...

C

Направляющая Цепи Компенсации

Устройство для направления и стабилизации компенсирующей цепи в шахтном приямке.

All elevator types

C

Крепление Компенсирующего Каната

Концевая арматура для крепления компенсирующих канатов к кабине и противовесу.

Traction elevators

C

Бесконтактная регистрация вызовов

Система вызова лифта, позволяющая пассажирам вызывать лифт и управлять им, не касаясь ника...

Hygiene

C

Бесконтактный вызов по назначению

Система регистрации этажа без прикосновений с использованием смартфонов, QR-кодов или датч...

Modern Technologies

C

Бесконтактное управление лифтом

Технология, позволяющая пассажирам вызывать и управлять лифтами без физического касания по...

All elevator types

C

Трансформатор Цепей Управления

Трансформатор, понижающий сетевое напряжение до напряжения цепей управления.

Traction elevator drive systems

C

Шкаф Управления Лифтом

Корпус, вмещающий электронику управления лифтом, приводы, реле безопасности и клеммные бло...

Control systems

C

Противовес

Утяжелённая конструкция, уравновешивающая кабину лифта и снижающая нагрузку на тяговый дви...

All traction elevators

C

Буфер противовеса

Устройство поглощения энергии в приямке под противовесом, ограничивающее ударные нагрузки ...

All traction elevators

C

Буфер противовеса

Энергопоглощающее устройство в приямке лифта под путём хода противовеса для безопасного то...

Mechanical Components

C

Заполнитель противовеса (грузовые плиты)

Сменные чугунные или бетонные плиты-заполнители, устанавливаемые в раму противовеса для до...

All traction elevator installations — co...

C

Рама противовеса (каркас противовеса)

Стальная конструкция, удерживающая балластные плиты противовеса, несущая канатные заделки ...

All traction elevators — structural fram...

C

Стяжной Стержень Рамы Противовеса

Резьбовой стержень, соединяющий стойки рамы противовеса для сохранения её геометрии.

Traction elevators

C

Направляющие противовеса

Стальные Т-образные рельсы, установленные в шахте для направления рамы противовеса по верт...

Hoistway

C

Рельс захвата противовеса

Рельсовый компонент, фиксирующий противовес при срабатывании ловителя.

Traction elevators

C

Ловитель противовеса

Предохранительное устройство на раме противовеса, захватывающее направляющие для остановки...

Counterweight protection

C

Стяжная шпилька противовеса

Резьбовой стальной стержень, стягивающий блоки-заполнители противовеса внутри рамы, предот...

Mechanical Components

D

Декларация о соответствии

Официальный документ, выдаваемый монтажной организацией и подтверждающий, что лифт соответ...

All new lifts placed on the EU market an...

D

Отклоняющий шкив

Фиксированный желобчатый шкив в машинном помещении, изменяющий направление несущих канатов...

Traction elevators with offset machine r...

D

Система Управления Назначением

Система, в которой пассажиры вводят целевой этаж до посадки для оптимизации диспетчировани...

Elevator systems

D

Система адресного вызова (DCS)

Передовая технология диспетчеризации лифтов, группирующая пассажиров с одинаковым этажом н...

Medium-to-high-rise office buildings

D

Диспетчеризация по назначению (DOAS)

Система диспетчеризации, при которой пассажиры указывают этаж назначения до посадки, что п...

High-traffic office towers

D

Цифровой журнал технического обслуживания

Электронная система ведения записей, фиксирующая все работы по техническому обслуживанию л...

Maintenance management

D

Цифровой двойник лифта

Виртуальная реплика физического лифта в реальном времени, отражающая его рабочее состояние...

High-value commercial

D

Отклоняющий блок

Шкив в шахте для изменения направления несущих канатов между тяговым шкивом и кабиной или ...

Machine room

D

Регулировка дверей

Процесс установки правильного зазора порога, скорости дверей, глубины зацепления сцепного ...

Door maintenance

D

Процедура выравнивания дверей

Пошаговый процесс выравнивания дверей кабины и шахты для обеспечения плавной и безопасной ...

Passenger elevators

D

Шунтирующий выключатель дверей

Ключевой или опломбированный выключатель обслуживания, временно шунтирующий цепь блокировк...

Safety Systems

D

Дверной контакт (замок дверей)

Электромеханический выключатель безопасности на каждой этажной и кабинной двери, включённы...

All elevator installations — mandatory s...

D

Сцепное устройство дверей

Механическое устройство, соединяющее дверь кабины с дверью шахты для их синхронного открыт...

Door systems

D

Дверная перемычка

Конструктивный элемент над дверным проёмом лифта, удерживающий направляющую дорожку, подве...

Door installation

D

Кнопка удержания дверей открытыми

Кнопка в кабине лифта или на площадке, продлевающая время открытого состояния дверей для п...

Control Systems

D

Световая завеса дверей

Матрица инфракрасных лучей по всей высоте дверного проёма, обнаруживающая препятствия и ин...

All passenger and hospital elevators

D

Двигатель дверей

Электродвигатель в приводе дверей, обеспечивающий открытие и закрытие дверей кабины через ...

Door operator

D

Привод Дверного Двигателя

Электронный привод, управляющий скоростью и моментом двигателя дверного оператора.

Passenger elevators

D

Кнопка Открытия Дверей

Кнопка в кабине лифта и на площадках, командующая приводу дверей удержать или повторно отк...

Passenger interface

D

Время открытия дверей

Регулируемое время, в течение которого двери лифта остаются открытыми на этаже для посадки...

Door control

D

Защита от Движения с Открытыми Дверями

Цепь безопасности, предотвращающая движение кабины при незакрытых/незаблокированных дверях...

Passenger elevators

D

Привод дверей

Электромеханический узел, автоматически открывающий и закрывающий двери кабины и посадочны...

Passenger elevators

D

Мотор дверного привода

Электродвигатель, приводящий в действие механизм открывания и закрывания дверей, управляющ...

Mechanical Components

D

Устройство повторного открытия дверей (световая завеса / кромка)

Устройство безопасности на дверях кабины, обнаруживающее пассажиров или препятствия в проё...

All power-operated elevator car doors — ...

D

Ограничитель открытия шахтной двери

Устройство, предотвращающее открытие шахтной двери более чем на 50 мм при отсутствии кабин...

Landing doors

D

Проверка реверса дверей

Периодическое испытание безопасности, подтверждающее правильное обнаружение препятствия пр...

Safety Systems

D

Предохранительная кромка двери

Чувствительная полоса на краю двери кабины лифта, обнаруживающая препятствия и реверсирующ...

Door protection

D

Зона дверей

Определённое вертикальное окно у каждого этажа, в пределах которого лифт имеет право откры...

All elevator installations — fundamental...

D

Датчик Зоны Дверей

Датчик, определяющий, находится ли кабина лифта в допустимой зоне посадки, где разрешено о...

Landing detection

D

Двухкабинный лифт

Лифт с двумя кабинами, установленными одна над другой в общей шахте, одновременно обслужив...

High-rise office and mixed-use towers wi...

D

Управление с попутным сбором вниз

Режим управления лифтом, собирающий и обслуживающий все вызовы только в направлении движен...

Residential lifts

D

Тяговый шкив

Канавочный шкив на валу тягового механизма, по которому проходят подвесные канаты и которы...

All traction elevators — the fundamental...

D

Приводной (тяговый) шкив

Желобчатое колесо на валу тягового механизма, передающее движение несущим канатам через си...

All traction elevator machines

D

Групповое Управление Двумя Лифтами

Система управления двумя лифтами, распределяющая вызовы для улучшения обслуживания.

All elevator types

D

Малый грузовой лифт (дамбвейтер)

Небольшой грузовой подъёмник исключительно для транспортировки предметов (еда, бельё, доку...

Restaurants

D

Дуплексное управление

Групповое управление для двух лифтов с целью оптимизации времени ожидания и равномерного р...

Two-elevator group

E

Устройство защитного отключения (УЗО)

Устройство безопасности, отключающее питание лифта при превышении допустимого порога тока ...

Electrical safety

E

Система заземления

Сеть проводников, соединяющих все металлические части лифта с землёй для защиты от поражен...

Electrical safety

E

Стандарт Работы Лифта При Землетрясении

Стандарт поведения лифта до, во время и после землетрясения.

Traction elevators

E

Граничные вычисления для лифтов

Размещение локальных вычислительных ресурсов внутри или рядом с лифтовой установкой для об...

Modern elevator installations with predi...

E

Электрическое заземление

Подключение всех открытых металлических частей лифта к защитному заземляющему проводнику д...

All elevator installations — mandatory e...

E

Электромагнитный тормоз

Тормоз с пружинным прижимом и электромагнитным отпусканием на тяговом механизме, удерживаю...

All traction elevator machines

E

Абсолютный энкодер лифта

Угловой датчик положения, установленный на тяговой машине или шкиве ограничителя скорости,...

Traction elevator drives; MRL systems; P...

E

Звукоизоляция лифта

Материалы и конструктивные меры, применяемые к шахте лифта, машинному помещению и конструк...

Residential buildings

E

Рекламный экран лифта

Цифровой или статичный медиаэкран, установленный внутри кабины лифта или на этажных вызывн...

Commercial buildings

E

Виброизолирующая прокладка лифтовой машины

Эластомерный или композитный изолирующий элемент, размещаемый между опорной плитой тяговой...

Machine rooms and MRL overhead spaces; g...

E

API Лифта

Программный интерфейс приложения, позволяющий сторонним системам взаимодействовать с контр...

System integration

E

Интеграция лифта по API

Подключение системы управления лифтом к внешним программным платформам через прикладные пр...

Smart buildings

E

Интеграция приложений лифта

Технический интерфейс, соединяющий системы лифтов со сторонними приложениями здания, порта...

Smart building

E

AR-инструмент для инспекции лифтов

Программное приложение с дополненной реальностью для сопровождения инспекторов через станд...

Modern Technologies

E

Асинхронный двигатель лифта

Асинхронный (индукционный) двигатель переменного тока, применяемый в качестве главного при...

Geared traction machines; low-to-medium ...

E

Автоматические двери лифта

Система дверей лифта с электроприводом, в которой двери кабины и шахтные двери открываются...

All passenger elevator types; commercial

E

Вспомогательное реле лифта

Электромеханическое коммутационное устройство в панелях управления лифтом, усиливающее, из...

Elevator machine room panels; controller...

E

BLDC-двигатель лифта

Бесщёточный двигатель постоянного тока на постоянных магнитах, применяемый в приводах двер...

Elevator door operators; small home-lift...

E

Блокчейн для лифтов

Применение технологии распределённого реестра к записям технического обслуживания лифтов и...

Asset management

E

Рычаг тормоза лифта

Поворотный рычаг, входящий в состав электромагнитного тормозного узла тяговой машины и соз...

Traction machine brakes; geared and gear...

E

Катушка Тормоза Лифта

Электромагнитная катушка, снимающая тормоз подъёмной машины при возбуждении.

Traction elevators

E

Тормозная накладка лифта

Фрикционный материал, наклеенный или приклёпанный к тормозной колодке рычага, контактирующ...

Traction machine drum and disc brakes; a...

E

Тормозная колодка лифта

Сменный фрикционный элемент, применяемый в дисковых тормозах лифтовых машин или в губках л...

Disc-brake traction machines; progressiv...

E

Тормозной резистор лифта

Силовой резистор, подключённый к шине постоянного тока преобразователя VVVF для рассеивани...

VVVF drive installations without regener...

E

Тормозная пружина лифта

Сжатая или растянутая пружина тормоза тяговой машины, создающая прижимное усилие для прижи...

Traction machine electromagnetic brakes;...

E

Тормозной момент лифта

Тормозящий момент (Н·м), который тормоз тяговой машины должен развивать для удержания или ...

All traction elevator installations; com...

E

Интеграция лифта в систему автоматизации здания

Включение лифтовых систем в общую инфраструктуру системы автоматизации и диспетчеризации з...

Smart commercial buildings

E

Ремонт Кабины Лифта

Процесс обновления интерьера кабины лифта — стен, пола, потолка, освещения и фурнитуры — б...

Modernisation

E

Кабина лифта

Закрытое пассажирское или грузовое купе лифта, перемещающееся вертикально в шахте, поддерж...

All elevator types; passenger

E

Кондиционер кабины лифта

Компактная холодильная установка на хладагенте или термоэлектрический охладитель, монтируе...

VIP and luxury elevator cabins; Middle E...

E

Очиститель воздуха кабины лифта

Компактное устройство фильтрации или стерилизации воздуха, устанавливаемое в кабине лифта ...

Hospitals

E

Камера в кабине лифта

Отдельная камера видеонаблюдения, устанавливаемая в кабине лифта для записи и мониторинга.

Security

E

СКУД видеонаблюдение в кабине лифта

Система замкнутого телевидения (СКУД) для мониторинга кабины лифта в режиме реального врем...

Commercial

E

Потолок кабины лифта

Верхняя панель кабины лифта, выполняющая функции декоративного оформления, освещения и мон...

All passenger elevator cabin interiors; ...

E

Облицовка кабины лифта

Внешнее декоративное покрытие внутренних панелей кабины лифта из различных материалов.

Luxury

E

Угловой профиль кабины лифта

Защитный и декоративный профиль, устанавливаемый в углах кабины лифта для защиты облицовки...

All passenger elevator cabin interiors; ...

E

Декорирование кабины лифта

Комплекс дизайнерских и отделочных работ по оформлению интерьера кабины лифта.

All passenger elevator types; hotel

E

Дисплей в кабине лифта

Электронный дисплей в кабине лифта для отображения этажа, направления движения и информаци...

All passenger elevator cabins; commercia...

E

Дверь кабины лифта

Автоматическая раздвижная дверь кабины лифта, обеспечивающая безопасный доступ пассажиров.

All passenger elevator types; residentia...

E

Вентилятор кабины лифта

Электрический вентилятор для принудительной вентиляции кабины лифта согласно нормативным т...

All elevator cabin interiors with enclos...

E

Пол кабины лифта

Напольное покрытие кабины лифта, обеспечивающее безопасность, долговечность и эстетику.

All elevator cabin interiors; residentia...

E

Каркас кабины лифта

Несущая стальная конструкция кабины лифта, к которой крепятся все декоративные и функциона...

All elevator cabin assemblies; residenti...

E

Поручень кабины лифта

Горизонтальный поручень на стенках кабины лифта для обеспечения опоры пассажирам и соблюде...

Accessible passenger lifts; hospital

E

Виброизоляция кабины лифта

Система амортизирующих элементов для снижения вибрации и шума, передаваемых от конструкции...

Premium residential

E

LED-освещение кабины лифта

Светодиодная система освещения кабины лифта, обеспечивающая энергоэффективное и равномерно...

All passenger elevator cabin interiors

E

Зеркало в кабине лифта

Декоративное зеркало на задней или боковой стенке кабины лифта для визуального увеличения ...

All passenger elevator cabins; accessibl...

E

Модернизация кабины лифта

Комплекс работ по обновлению интерьера, оборудования и систем безопасности существующей ка...

Existing residential

E

Реновация кабины лифта

Полное обновление внешнего вида и функциональности кабины лифта с заменой всех декоративны...

Residential and light-commercial elevato...

E

Плинтус кабины лифта

Декоративный и защитный профиль в нижней части стен кабины лифта, закрывающий стык стен с ...

All elevator cabin interiors; hospital

E

Динамик кабины лифта

Встраиваемый громкоговоритель кабины лифта для голосовых объявлений этажей и экстренной св...

Accessible passenger lifts; hotel

E

Точечное освещение кабины лифта

Встраиваемые точечные светильники (споты) в потолке кабины лифта для направленного или акц...

Luxury

E

Подвеска кабины лифта

Система крепления кабины лифта к тяговым элементам (канатам или ремням) через шкив или бло...

All traction elevator types; roping desi...

E

УФ-стерилизация кабины лифта

Система ультрафиолетового обеззараживания воздуха и поверхностей в кабине лифта для снижен...

Hospitals

E

Вентиляция кабины лифта

Система обеспечения воздухообмена в кабине лифта для поддержания комфортных условий для па...

All elevator cabin types; mandatory in e...

E

Настенная панель кабины лифта

Декоративная облицовочная панель для внутренних стен кабины лифта из различных материалов.

All elevator cabin manufacturing; new in...

E

Модуль CAN-шины лифта

Интерфейсный модуль сети Controller Area Network, обеспечивающий последовательный обмен да...

Traction and hydraulic elevator controll...

E

Индикатор кабины лифта

Устройство отображения текущего положения кабины лифта (этаж и направление движения) внутр...

All passenger elevator cabin and entranc...

E

Интерьер кабины лифта

Полный пакет отделки кабины лифта: стены, потолок, пол, освещение, поручни и зеркала, отве...

All passenger elevators — aesthetic

E

Освещение кабины лифта

Постоянная и аварийная система освещения внутри кабины лифта: нормальное для комфорта пасс...

All passenger elevators — mandatory norm...

E

Маркировка CE лифта

Обязательная маркировка соответствия, наносимая на лифты, поставляемые на рынок Европейско...

All elevators installed in the EU and Tu...

E

Центрально-раздвижная дверь лифта

Тип автоматических дверей лифта, створки которых расходятся в обе стороны от центра при от...

Commercial

E

Химический анкер для лифта

Инжекционный строительный анкер на основе эпоксидной или полиэстерной смолы для крепления ...

Elevator shaft construction; guide rail ...

E

Покрытый стальной ремень для лифта

Тяговый ремень для лифтов из стальных тросов в полиуретановой оболочке, заменяющий традици...

Modern gearless MRL traction elevators; ...

E

Пусконаладка лифта

Систематический процесс проверки, регулировки и испытаний всех механических, электрических...

All new elevator installations before en...

E

Контактор Лифта

Электромеханический переключатель, управляющий цепями двигателя и тормоза лифта.

Passenger elevators

E

Контроллер лифта

Микропроцессорный блок управления всеми функциями лифта: скоростью двигателя, работой двер...

All elevator types — traction

E

Модернизация контроллера лифта

Замена устаревшего шкафа управления лифтом на современный микропроцессорный контроллер с с...

Aging elevator installations over 15–20 ...

E

Панель управления кабиной лифта (COP)

Пульт управления (COP) внутри кабины лифта, с которого пассажиры выбирают этажи назначения...

All passenger elevators; commercial

E

Защитное ограждение противовеса лифта

Защитный экран или сетчатое ограждение в шахте и приямке лифта, предотвращающее травмирова...

Shaft & Pit

E

Трансформатор тока лифта

Измерительный трансформатор, фиксирующий переменный ток электродвигателя лифта и передающи...

Electrical Systems

E

Кибербезопасность лифтов

Совокупность технических и организационных мер защиты систем управления лифтами, сетей уда...

Connected elevator installations with re...

E

Терминал управления по назначению лифта

Устройство ввода на этажных площадках, позволяющее пассажирам ввести целевой этаж до посад...

Electronics & Control

E

Цифровой Двойник Лифта

Виртуальная копия лифта в реальном времени для мониторинга и прогнозной диагностики.

Traction elevators

E

Разделительная балка лифтовой шахты

Горизонтальная несущая балка, перекрывающая шахту лифта, разделяющая пути движения кабины ...

Shaft & Pit

E

Наличник дверного проёма лифта

Декоративная обрамляющая рама вокруг проёма посадочных дверей лифта, скрывающая зазор межд...

Door Components

E

Приводной ремень дверей лифта

Зубчатый или клиновидный ремень привода дверного оператора лифта, передающий крутящий моме...

Door Components

E

Кулачок дверного привода лифта

Профильная механическая деталь в дверном операторе, управляющая скоростью и положением две...

Door Components

E

Дверной клатч лифта (вилка захвата)

Механическое зацепляющее устройство на дверях кабины, захватывающее и приводящее в движени...

Door Components

E

Плата управления дверями лифта

Специализированная печатная плата, управляющая электродвигателем дверного оператора лифта,...

Electronics & Control

E

Энкодер положения дверей лифта

Инкрементный или абсолютный датчик положения на валу двигателя дверного оператора, передаю...

Electronics & Control

E

Дверная коробка посадочных дверей лифта

Несущая конструкция, определяющая проём посадочных дверей в стене шахты лифта и служащая о...

Door Components

E

Вкладыш порога двери лифта

Сменный пластиковый или нейлоновый направляющий вкладыш в пазу порога, удерживающий нижний...

Door Components

E

Направляющий рельс дверей лифта

Рельс или канал, ограничивающий боковое смещение панелей дверей лифта и обеспечивающий пря...

Door Components

E

Инвертор дверей лифта (привод дверей)

Частотный преобразователь, интегрированный в дверной оператор лифта или подключённый к нем...

Electronics & Control

E

Стойка дверного проёма посадочных дверей лифта

Вертикальный боковой элемент рамы посадочных дверей лифта, определяющий ширину дверного пр...

Door Components

E

Модернизация дверей лифта

Замена или модернизация существующей дверной системы лифта с новым оператором, панелями, р...

Modernization

E

Снижение шума дверей лифта

Совокупность конструктивных и монтажных мер по уменьшению шума при работе дверей лифта.

Installation

E

Шкив привода дверей лифта

Небольшое колесо или блок, перенаправляющее приводной ремень или трос дверного оператора.

Door Components

E

Нижний направляющий башмак двери лифта

Направляющий башмак или ползун, закреплённый на нижней кромке дверной панели и вставляемый...

Door Components

E

Синхронизация дверей лифта

Скоординированное управление таймингом, обеспечивающее одновременное и симметричное открыв...

Electronics & Control

E

Зубчатый ремень привода дверей лифта

Зубчатый ремень, передающий вращательное движение от двигателя дверей к каретке подвески в...

Door Components

E

Ограничитель момента дверного привода лифта

Механическое или электронное устройство, ограничивающее максимальный крутящий момент двига...

Door Components

E

Типы дверей лифта

Классификация дверей лифта по механизму открытия: центральное, одностороннее, двухскоростн...

All elevator installations — door type s...

E

Матричный индикатор лифта

Матрица светодиодов или пикселей для отображения номеров этажей, стрелок направления и соо...

Indicators & UI

E

Сейсмический датчик лифта

Сейсмический датчик, останавливающий лифт при превышении заданного порогового значения кол...

Safety Systems

E

Режим энергосбережения лифта (эко-режим)

Режим работы с пониженным энергопотреблением, активируемый при малой интенсивности движени...

Smart & IoT

E

ЭМС-фильтр лифта

Фильтр электромагнитной совместимости, установленный на приводе или контроллере лифта для ...

Electronics & Control

E

Аварийный телефон лифта

Устройство двусторонней связи в кабине лифта, обеспечивающее связь пассажиров со службой п...

Safety Systems

E

Аварийный люк кабины лифта

Откидная крышка в крыше или полу кабины лифта, используемая для эвакуации пассажиров в ава...

Safety Systems

E

Модернизация лифта по EN 81

Программа модернизации, приводящая существующий лифт в соответствие с действующими нормами...

Modernization

E

Энергетический сертификат лифта

Официальный документ или ярлык, классифицирующий энергоэффективность лифта по стандартной ...

Standards and Compliance

E

Энергетическая маркировка лифтов

Система классификации энергоэффективности лифтов по аналогии с маркировкой бытовой техники...

Energy efficiency

E

Энергетическая модернизация лифта

Проект модернизации, направленный на снижение потребления электроэнергии лифтом путём заме...

Modernization

E

Система доступа по распознаванию лиц в лифте

Биометрическая система контроля доступа, использующая распознавание лиц для аутентификации...

Smart & IoT

E

Плоский подъёмный ремень лифта

Плоский, армированный волокном полимерный ремень, применяемый в ряде современных тяговых л...

Ropes & Cables

E

Держатель предохранителя лифта

Панельный или рейочный держатель для предохранителей, обеспечивающий токовую защиту цепей ...

Electrical Systems

E

Стеклянная кабина лифта

Ограждение кабины лифта со стеклянными стенами, потолком или панелями, обеспечивающими пан...

Cabin & Interiors

E

Стеклянная дверь лифта

Дверная панель лифта с полным или частичным остеклением, сочетающая эстетику с видимостью ...

Door Components

E

Стеклянный поручень лифта

Конструктивная стеклянная панель, используемая в качестве несущего элемента поручня внутри...

Cabin & Interiors

E

Ограничитель скорости лифта

Центробежное устройство безопасности, механически определяющее превышение скорости кабины ...

Safety Systems

E

Гранитный пол кабины лифта

Напольное покрытие кабины лифта из натурального или искусственного гранита для представите...

Cabin & Interiors

E

GSM-модуль лифта

Сотовый коммуникационный модуль в системе лифта, обеспечивающий удалённый мониторинг, пере...

Smart & IoT

E

Вкладыш направляющего башмака лифта

Сменный износостойкий элемент направляющего башмака, обеспечивающий плавное скольжение каб...

Guide Rails & Shoes

E

Кабина лифта из нержавеющей стали с отделкой «хейрлайн»

Интерьер кабины лифта из нержавеющей стали с тонким линейным шлифованием (финиш hairline) ...

Cabin & Interiors

E

Сдача лифта

Официальный процесс передачи ответственности за вновь установленный или модернизированный ...

New installation

E

Фильтр гармоник лифтового привода

Электрический фильтр, снижающий гармонические искажения тока (THD) в сети, вызванные работ...

Electrical Systems

E

Лебёдка лифта

Приводной агрегат лифта, состоящий из электродвигателя, канатоведущего шкива и тормоза, об...

Traction & Machines

E

Гидравлический буфер лифта

Амортизирующее устройство в приямке шахты, поглощающее кинетическую энергию кабины или про...

Safety Systems

E

Инкрементальный энкодер лифта

Датчик угловых перемещений вала двигателя или лебёдки лифта, формирующий импульсный сигнал...

Electronics & Control

E

Инфракрасная светозавеса лифта

Многолучевой ИК-барьер в проёме дверей кабины, обнаруживающий людей и предметы и предотвра...

Safety Systems

E

Пост управления осмотром лифта

Встроенный пульт на крыше кабины, обеспечивающий техническому персоналу ручное управление ...

Maintenance & Testing

E

Монтажный кронштейн лифта

Стальная опора, крепящаяся к стенке шахты для фиксации направляющих рельсов, кабельных лот...

Installation

E

Переговорное устройство лифта

Специализированная двусторонняя аудиосистема в кабине и машинном помещении лифта для связи...

Electrical Systems

E

IoT-шлюз лифта

Устройство подключения лифта к облачным платформам мониторинга через мобильные сети или Wi...

Smart & IoT

E

Лазерное выравнивание лифта

Метод монтажа и проверки геометрии шахты лифта с использованием лазерного отвеса и уровня ...

Installation

E

ЖК-дисплей кабины лифта

Жидкокристаллический экран в кабине лифта для отображения номера этажа, рекламы, информаци...

Indicators & UI

E

Дроссель питающей сети лифта

Трёхфазный реактор (дроссель), включаемый последовательно между питающей сетью и преобразо...

Electrical Systems

E

Панель вызова лифта (LOP)

Настенная панель с кнопками вызова, устанавливаемая на каждом этаже рядом с дверями шахты ...

Indicators & UI

E

График смазки лифта

Плановая программа ТО с указанием смазочных материалов, количества, периодичности и методо...

All elevator types — preventive maintena...

E

Рама под лебёдку лифта (постамент)

Жёсткая стальная или чугунная основная рама, крепящаяся к балкам лебёдки через виброизолят...

Traction & Machines

E

Виброизоляция лебёдки лифта

Применение антивибрационных опор, упругих прокладок и конструктивного разделения между тяг...

Traction & Machines

E

Магнитный датчик лифта

Бесконтактный датчик приближения (как правило, на основе эффекта Холла или геркон), устана...

Electronics & Control

E

Главная плата управления лифтом (MCB)

Центральная печатная плата в шкафу управления лифтом, реализующая логику движения, контрол...

Electronics & Control

E

Главный Выключатель Лифта

Основной разъединитель, отключающий всё электропитание лифта.

All elevator types

E

Мраморное покрытие пола кабины лифта

Плиты из натурального или искусственного мрамора, укладываемые в качестве чистового покрыт...

Cabin & Interiors

E

Автоматический выключатель лифта (АВ)

Модульный автоматический выключатель (АВ), применяемый в щитах управления лифтом для защит...

Electrical Systems

E

Автоматический выключатель в литом корпусе (АВЛК) лифта

Автоматический выключатель в литом корпусе (АВЛК), служащий главным коммутационно-защитным...

Electrical Systems

E

Кабина лифта из зеркальной нержавеющей стали

Интерьер кабины лифта, облицованный панелями из полированной (зеркальной, No. 8) или светл...

Cabin & Interiors

E

Мобильное приложение лифта

Смартфон-приложение, позволяющее пользователям вызывать лифты и вводить назначения без при...

Touchless control

E

Модернизация лифта

Плановая замена или модернизация основных компонентов лифта для восстановления соответстви...

Aging traction and hydraulic elevators

E

Модернизация лифта

Плановая замена или обновление основных компонентов лифта — системы управления, привода, д...

Existing elevator installations requirin...

E

Модернизация лифта

Плановая замена или модернизация основных узлов лифта — привода, шкафа управления, канатов...

Modernization

E

Привод лифта (частотный преобразователь)

Силовой электронный преобразователь, преобразующий промышленную сеть фиксированной частоты...

Traction & Machines

E

Шумоглушение лифта

Комплекс мероприятий по виброизоляции, акустическому поглощению и конструктивному разделен...

Installation

E

Детектор занятости лифта

Сенсорная система, определяющая в реальном времени количество пассажиров в кабине лифта дл...

Modern Technologies

E

Датчик Заполненности Лифта

Устройство, определяющее количество пассажиров в кабине для оптимизации диспетчеризации и ...

Smart dispatch

E

Датчик перегрузки лифта

Устройство контроля нагрузки, блокирующее отправление лифта при превышении 100 % номинальн...

Electronics & Control

E

Защита от превышения скорости лифта

Комплексная система взаимосвязанных устройств безопасности — ограничитель скорости, ловите...

Safety Systems

E

Панорамная кабина лифта

Кабина лифта, в которой одна или несколько стен выполнены из конструкционного стекла, откр...

Cabin & Interiors

E

Сигнализация приямка лифта

Звуковое и/или световое устройство оповещения в приямке лифта, активируемое вручную или ав...

Shaft & Pit

E

Подставка под буфер лифта (буферная стойка)

Стальная рама, бетонный постамент или стойка, закреплённые на полу приямка и устанавливающ...

Safety Systems

E

Ревизионный щит приямка лифта

Щит управления, установленный в приямке лифта, содержащий кнопку стоп, освещение и органы ...

Shaft & Pit

E

Освещение приямка лифта

Стационарное электрическое освещение в приямке лифта с уровнем освещённости не менее 50 лк...

Shaft & Pit

E

Розетка приямка лифта

Заземлённая розетка 230 В в приямке лифта для подключения инструмента и испытательного обо...

Shaft & Pit

E

Датчик положения (бесконтактный) лифта

Бесконтактный датчик в шахте или на кабине, определяющий позицию флажка или магнита для си...

Electronics & Control

E

Кнопка вызова/приказа лифта

Нефиксирующаяся кнопка на панели управления в кабине или на посадочной площадке для регист...

Indicators & UI

E

Покрытие пола кабины лифта из ПВХ

Упругое листовое или плиточное покрытие из поливинилхлорида (ПВХ) для пола кабины лифта, о...

Cabin & Interiors

E

QR-инспекция лифта

Использование QR-кодов на компонентах или стенах кабины лифта для мгновенного получения за...

Modern Technologies

E

Выверка направляющих лифта

Измерение и регулировка колеи, вертикальности и ступеньки стыка направляющих до достижения...

Guide Rails & Shoes

E

Накладка стыка направляющей лифта

Стальная стыковая накладка, крепящаяся болтами поперёк стыка двух секций направляющей для ...

Guide Rails & Shoes

E

Смазчик направляющих лифта

Устройство на каркасе кабины, автоматически наносящее тонкий слой смазки на рабочие поверх...

Guide Rails & Shoes

E

Геркон (магнитоуправляемый контакт) лифта

Герметизированный магнитоуправляемый выключатель в шахте лифта, определяющий положение пос...

Electronics & Control

E

Релейная плата системы управления лифтом

Плата или DIN-рейка с электромеханическими или твердотельными реле, согласующая логику кон...

Electronics & Control

E

Удалённая диагностика лифта

Система телеобслуживания, передающая данные о работе лифта, коды неисправностей и состояни...

Smart & IoT

E

Удалённое Программирование Лифта

Возможность настройки, обновления и корректировки параметров контроллера лифта через защищ...

Remote service

E

Пульт ревизионного управления лифтом

Переносной или стационарный пульт на крыше кабины или в приямке, позволяющий перемещать ка...

Maintenance & Testing

E

RFID-система контроля доступа в лифте

Система бесконтактного контроля доступа, интегрированная с лифтом и ограничивающая вызовы ...

Smart & IoT

E

Канат лифта

Стальной проволочный канат для тягового или подвесного устройства лифта по EN 12385-5 или ...

Ropes & Cables

E

Зажим каната лифта

Механическое устройство для крепления конца подвесного или канатного ограничителя к структ...

Ropes & Cables

E

Автоматический смазчик канатов лифта

Устройство в шахте или машинном помещении, автоматически наносящее дозированное количество...

Ropes & Cables

E

Резиновый буфер лифта

Эластомерное устройство накопления энергии, устанавливаемое в приямке для остановки кабины...

Safety Systems

E

Закон о безопасности лифтов

Национальное законодательство, устанавливающее обязательные требования безопасности для пр...

Legal compliance

E

Модернизация системы безопасности лифта

Программа модернизации, приводящая существующий лифт в соответствие с действующими нормами...

Modernization

E

Отводной блок лифта

Холостой или направляющий блок, изменяющий направление тяговых канатов для обеспечения тре...

Traction & Machines

E

Сейсмический кронштейн лифта

Конструктивный стальной кронштейн, фиксирующий направляющие и оборудование от боковых смещ...

Guide Rails & Shoes

E

Полуавтоматическая дверь лифта

Система дверей, в которой открывание или закрывание требует ручного усилия, но осуществляе...

Door Components

E

Плата последовательной связи лифта

Печатная плата, обеспечивающая последовательный обмен данными между главным контроллером, ...

Electronics & Control

E

Шахта лифта

Замкнутое вертикальное пространство, в котором перемещаются кабина и противовес лифта.

Shaft & Pit

E

Кабельный лоток шахты лифта

Неподвижная лестничная или перфорированная стальная конструкция в шахте для прокладки и кр...

Ropes & Cables

E

Освещение шахты лифта

Стационарные светильники в шахте лифта, обеспечивающие безопасное освещение для техническо...

Shaft & Pit

E

Подпор воздуха в шахте лифта

Мера противопожарной инженерии, создающая избыточное давление в шахте лифта для предотвращ...

Shaft & Pit

E

Обследование шахты лифта

Комплекс размерных измерений, устанавливающий фактическую геометрию шахты до монтажа лифта...

Installation

E

Допуски на шахту лифта

Допустимые отклонения фактических размеров шахты от номинальных, заданных в компоновочных ...

Installation

E

Вентиляция шахты лифта

Естественный или механический воздухообмен в шахте лифта, предотвращающий накопление тепла...

Shaft & Pit

E

Электропроводка шахты лифта

Неподвижные электрические проводники, кабелепроводы и распределительные коробки, установле...

Electrical Systems

E

Подшипник шкива лифта

Подшипник качения с антифрикционными элементами, воспринимающий радиальные и осевые нагруз...

Traction & Machines

E

Ось шкива лифта

Прецизионная стальная ось, на которой установлен отводной или вторичный шкив и которая опи...

Traction & Machines

E

Дверь лифта с боковым открыванием

Одно- или двухстворчатая раздвижная дверь, уходящая в одну сторону проёма, а не в обе стор...

Door Components

E

Порог лифта

Алюминиевый или стальной порожек у нижнего края проёма кабины и каждого этажного проёма, п...

All elevator car entrances and landing e...

E

Считыватель смарт-карт лифта

Бесконтактный считыватель RFID или NFC, открывающий доступ к этажам на основе проверки учё...

Smart & IoT

E

Умная модернизация лифта

Оснащение существующего лифта датчиками IoT, модулями связи и дистанционным мониторингом б...

Smart & IoT

E

Кабина лифта из нержавеющей стали

Интерьер кабины лифта, облицованный матовыми или зеркально-полированными панелями из нержа...

Cabin & Interiors

E

Устройство защиты от перенапряжений лифта

Устройство подавления переходных перенапряжений, защищающее электронику управления лифтом ...

Electrical Systems

E

Синхронный двигатель лифта

Трёхфазный двигатель переменного тока на постоянных магнитах, ротор которого вращается стр...

Traction & Machines

E

Телескопические двери лифта

Раздвижная дверная система, в которой две или более дверных панелей движутся с разными ско...

Door System

E

TFT-дисплей лифта

Жидкокристаллическая панель на тонкоплёночных транзисторах, устанавливаемая в кабине или н...

Car Operating Panel

E

Тепловое реле лифта

Устройство защиты от перегрузки в цепи управления двигателем, отключающее привод при дости...

Motor Control

E

Коуш лифта

Металлическая вставка с канавкой, размещаемая внутри петли троса для защиты от резких изги...

Rope termination

E

Бесконтактный вызов лифта

Система бесконтактной регистрации вызова с использованием датчиков приближения, распознава...

Car Operating Panel

E

Тяговое усилие лифта

Принцип привода, основанный на трении: разница натяжений на стороне кабины и противовеса п...

All rope traction elevators — the fundam...

E

Анализ Пассажиропотоков Лифтов

Систематическое исследование паттернов спроса пассажиров для оценки и оптимизации производ...

Building design

E

Анализ трафика лифта

Систематическое изучение паттернов пассажиропотока в здании для определения оптимального к...

New building design

E

Оптимизация трафика лифтов

Алгоритмический процесс распределения кабин лифтов по вызовам с целью минимизации среднего...

Group Control

E

Технология Двойного Лифта

Система с двумя независимыми кабинами в одной шахте без противовеса.

Traction elevators

E

Устройство защиты от непреднамеренного движения кабины лифта (UCM)

Устройство защиты, обнаруживающее и останавливающее непреднамеренное движение кабины от ур...

Safety Devices

E

Голосовой информатор лифта

Система звукового оповещения в кабине лифта, сообщающая номера этажей, направление движени...

Car Interior

E

Голосовое управление лифтом

Система распознавания речи в лифте, позволяющая пассажирам выбирать этажи и активировать ф...

Accessibility

E

Реле контроля напряжения лифта

Защитное реле, непрерывно контролирующее питающую сеть на предмет недонапряжения, перенапр...

Electrical Protection

E

Лифт как сервис (EaaS)

Бизнес-модель, при которой производители лифтов предоставляют лифты, подключение, обслужив...

Business model

E

Система аварийной связи

Двусторонняя голосовая связь внутри кабины лифта с постоянно обслуживаемым центром монитор...

All passenger elevators — mandatory unde...

E

Аварийная процедура эвакуации

Установленная процедура безопасного извлечения застрявших в лифте пассажиров при отключени...

Rescue

E

Аварийное освещение

Освещение с аккумуляторным питанием, автоматически включающееся в кабине лифта при отключе...

Electrical Systems

E

Аварийное освещение лифта

Аккумуляторное освещение, автоматически включающееся в кабине при отключении нормального п...

All passenger elevator cars — mandatory ...

E

Аккумулятор Аварийного Освещения

Резервный аккумулятор для освещения кабины при отключении питания.

All elevator types

E

Аварийное опускание на резервном питании

Система, использующая аккумуляторное или конденсаторное резервное питание для перемещения ...

Power failure protection

E

Работа на аварийном питании

Режим управления, позволяющий эксплуатировать лифт от резервного генератора или ИБП при от...

Emergency

E

Отзыв при аварийном питании

Автоматическая последовательность возврата лифтов на назначенный этаж при отключении основ...

Passenger elevators

E

EN 115-1

Европейский стандарт с правилами безопасности для проектирования и монтажа эскалаторов и т...

All European escalator and moving walk i...

E

EN 12159

Европейский стандарт, охватывающий требования безопасности к строительным подъёмникам — вр...

Construction site

E

EN 13015

Европейский стандарт, устанавливающий минимальные требования к инструкциям по техническому...

All lifts placed on the EU market — main...

E

Стандарт технического обслуживания EN 13015

Европейский стандарт, устанавливающий требования к техническому обслуживанию лифтов и эска...

Escalators

E

EN 17206

Европейский стандарт, охватывающий требования и методы испытаний для малых грузовых лифтов...

Dumbwaiter

E

EN 81-20

Основной европейский гармонизированный стандарт для строительства и монтажа новых пассажир...

All new traction and hydraulic lifts pla...

E

EN 81-21

Европейский стандарт для новых лифтов в существующих зданиях, где полное соответствие EN 8...

Hydraulic elevators

E

EN 81-28

Европейский стандарт систем дистанционной сигнализации для пассажирских и грузовых лифтов,...

All passenger and goods lifts in occupie...

E

EN 81-28 Дистанционная Сигнализация

Европейский стандарт для систем дистанционной тревожной сигнализации при застревании пасса...

Traction elevators

E

EN 81-3

Европейский стандарт для небольших сервисных лифтов без доступа для людей (грузовых подъём...

Small goods-only service lifts not acces...

E

EN 81-31

Европейский стандарт для доступных лифтов, не предназначенных для перевозки людей с ограни...

Traction elevators

E

EN 81-40

Европейский стандарт, определяющий правила безопасности при строительстве и монтаже подъём...

Stairlift

E

EN 81-41

Европейский стандарт для вертикальных подъёмных платформ — тихоходных подъёмников доступно...

Accessibility

E

EN 81-43 (Строительный подъёмник)

Европейский стандарт требований безопасности к строительным подъёмникам с зубчато-реечным ...

Building construction sites — temporary ...

E

EN 81-44

Европейский стандарт, устанавливающий требования безопасности к проектированию, монтажу и ...

Standards and Compliance

E

EN 81-50

Стандарт-компаньон к EN 81-20, определяющий процедуры типовых испытаний и расчёты проектир...

Lift component manufacturers; notified b...

E

EN 81-58

Европейский стандарт испытаний огнестойкости шахтных дверей лифтовых установок.

Fire safety

E

EN 81-70

Европейский стандарт минимальных требований доступности лифтов для маломобильных групп нас...

Public buildings

E

EN 81-71 (лифты с защитой от вандализма)

Европейский стандарт, определяющий классы защиты лифтового оборудования от вандализма, уст...

Elevators in public

E

EN 81-72

Европейский стандарт дополнительных требований к лифтам пожарных, которые должны оставатьс...

High-rise buildings and all buildings wi...

E

EN 81-73 (поведение лифтов при пожаре)

Европейский стандарт, определяющий режимы работы лифтов при срабатывании пожарной сигнализ...

All passenger lifts in buildings with fi...

E

EN 81-76

Европейский стандарт, устанавливающий требования к эвакуации маломобильных людей с помощью...

High-rise and complex buildings with dis...

E

EN 81-77

Европейский стандарт для лифтов в сейсмических зонах, классифицирующий установки по катего...

Elevator installations in seismic zones ...

E

EN 81-80

Европейский стандарт, устанавливающий правила повышения безопасности существующих пассажир...

Existing passenger and goods passenger l...

E

Энкодер (датчик положения)

Электромеханический датчик на валу тяговой машины или на канате ограничителя, формирующий ...

All VVVF-controlled elevators — motor sp...

E

Лифт с рекуперацией энергии

Лифт, оснащённый технологией рекуперативного привода, преобразующей тормозную энергию и во...

Energy efficiency

E

Режим энергосбережения

Состояние работы лифта, снижающее энергопотребление в периоды малого трафика путём затемне...

Energy management

E

Эскалатор

Механический наклонный конвейер с непрерывно движущимися ступенями для перемещения пассажи...

Shopping centres

E

Балюстрада эскалатора

Панельная конструкция по обеим сторонам эскалатора, несущая поручень, закрывающая механизм...

All escalator and moving walk installati...

E

Гребёнка эскалатора

Зубчатая металлическая пластина на верхней и нижней площадках эскалатора, зубья которой за...

All escalator and moving walk installati...

E

Привод эскалатора

Электромеханический агрегат, включающий двигатель, тормоз, редуктор или безредукторный при...

All escalator installations — primary mo...

E

Приводной двигатель эскалатора

Электродвигатель, обеспечивающий непрерывное движение цепи ступеней эскалатора, как правил...

Mechanical Components

E

Поручень эскалатора

Непрерывная лента из резины или синтетического материала, движущаяся со скоростью ступеней...

All escalator and inclined moving walk i...

E

Привод Поручня Эскалатора

Механизм, приводящий поручень эскалатора в движение со скоростью, синхронизированной со ст...

Escalator mechanics

E

Устройство безопасности эскалатора

Любой из защитных механизмов эскалатора — включая выключатели гребёнок, отклонения фартука...

Escalator

E

Устройства безопасности эскалатора

Совокупность механических, электрических и электромеханических защитных устройств по EN 11...

All escalators and moving walks — mandat...

E

Бортовая Панель Эскалатора

Неподвижные боковые панели, обрамляющие полотно ступеней эскалатора и формирующие интерфей...

Escalator safety

E

Ступень эскалатора

Отдельный движущийся элемент (поступь и подступёнок) эскалатора, несущий пассажиров, с реб...

All escalator installations — the primar...

E

Ферма эскалатора

Основная несущая конструкция эскалатора, соединяющая уровни этажей и поддерживающая все вн...

Escalator structure

E

Эвакуационный лифт

Специально разработанный лифт для использования при эвакуации здания, позволяющий маломоби...

Fire safety

E

Управление экспресс-зоной

Режим управления, при котором одна или несколько кабин лифта пропускают нижние этажи и сле...

High-rise

F

Отмена Ложного Вызова

Функция системы управления, позволяющая пассажирам отменить ошибочно зарегистрированный вы...

Traffic efficiency

F

Фартук шахты (фасция)

Листовая металлическая панель, закрывающая зазор между верхней частью обрамления шахтной д...

Hoistway construction

F

Дисплей кодов неисправностей

Диагностическая панель или интерфейс на контроллере лифта, отображающий буквенно-цифровые ...

Controller

F

Конечный выключатель

Аварийный выключатель в верхней и нижней частях шахты, разрывающий цепь безопасности при в...

All elevator types — traction

F

Конечный концевой выключатель

Выключатель безопасности, отключающий питание при выходе лифта за пределы нормальных конце...

Elevator systems

F

Возврат при пожаре

Автоматический или ручной режим работы лифта, возвращающий все кабины на назначенный этаж ...

All passenger elevator installations in ...

F

Режим Пожарной Службы

Специальный режим работы лифта, активируемый при пожаре, возвращающий кабины на назначенны...

Fire safety

F

Режим Пожарного Возврата

Режим лифта с возвратом кабин на назначенный этаж при пожарной сигнализации.

Passenger elevators

F

Огнестойкая дверь лифта

Дверной блок площадочной двери лифта, испытанный и сертифицированный для противостояния ог...

Safety Systems

F

Лифт для пожарных подразделений

Лифт, специально оборудованный для использования пожарными в чрезвычайных ситуациях, соотв...

Fire Safety

F

Ключ пожарной службы (режим пожарной службы)

Ключевой выключатель в здании, вызывающий лифт на назначенный эвакуационный этаж и передаю...

All passenger elevators in multi-storey ...

F

Накладка Стыка Направляющей

Стальная соединительная пластина, закреплённая болтами через стык двух секций направляющей...

Guide rail installation

F

Датчик Уровня Этажа

Датчик, определяющий положение кабины относительно уровня посадочной площадки.

Passenger elevators

F

Этажный переключатель

Устройство или программный модуль в контроллере лифта, отслеживающий текущее положение каб...

Control Systems

F

Грузовой лифт

Лифт, предназначенный преимущественно для перевозки грузов, с усиленной конструкцией кабин...

Special Elevators

F

Преобразователь частоты

Электронное силовое устройство, изменяющее частоту и напряжение питания переменного тока д...

Electrical Systems

F

Частотный Преобразователь

Электронный привод, управляющий скоростью двигателя переменного тока путём изменения часто...

Traction motor control

F

Полно-суммирующее управление

Режим управления лифтом, регистрирующий все вызовы без разделения направлений и обслуживаю...

Low-traffic residential and service lift...

F

Испытание при номинальной нагрузке (нагрузочное испытание)

Испытание при сдаче в эксплуатацию и периодическое проверочное испытание лифта с номинальн...

All elevators at commissioning and perio...

G

Редуктор (червячный привод)

Механический редуктор в тяговом лифте, соединяющий асинхронный двигатель с тяговым шкивом ...

Existing and new low-to-medium speed ele...

G

Безредукторный тяговый механизм

Прямоприводной двигатель лифта, у которого приводной шкив закреплён непосредственно на вал...

High-rise passenger elevators

G

Безредукторный тяговый механизм

Прямоприводной двигатель лифта, в котором СДПМ с постоянными магнитами приводит тяговый шк...

New traction elevator installations from...

G

Грузовой лифт

Лифт, рассчитанный на вертикальную транспортировку тяжёлых грузов и транспортных средств, ...

Warehouses

G

Грузовой лифт

Лифт, предназначенный преимущественно для перевозки грузов, грузоподъёмностью от 500 до 10...

Warehouses

G

Канат ограничителя скорости

Непрерывная петля стального каната между шкивом ограничителя скорости и натяжным шкивом в ...

All traction elevators fitted with overs...

G

Замена Каната Ограничителя Скорости

Процедура замены изношенного или повреждённого каната ограничителя скорости.

Traction elevators

G

Натяжение Каната Ограничителя Скорости

Необходимое натяжение каната ограничителя для надёжного обнаружения превышения скорости.

Traction elevators

G

Натяжной шкив ограничителя скорости

Нижний шкив с грузом или пружиной, поддерживающий постоянное натяжение каната ограничителя...

Mechanical Components

G

Испытание ограничителя скорости

Обязательное периодическое испытание, подтверждающее, что ограничитель скорости срабатывае...

All traction elevators equipped with ove...

G

Экологичный лифт

Инженерный подход к минимизации энергопотребления лифта через рекуперативные приводы, LED-...

All elevator installations — energy effi...

G

Устройство защитного отключения (УЗО)

Защитное устройство, контролирующее ток утечки между фазными проводниками и заземлением в ...

Electrical Systems

G

Система группового управления

Централизованная система диспетчеризации, координирующая два и более лифта одной группы дл...

Office towers

G

Групповой диспетчер лифтов

Надзорная система управления трафиком, координирующая несколько лифтов в группе для обслуж...

Multi-car elevator groups in commercial

G

Групповое Управление Лифтами

Система управления несколькими лифтами как скоординированной группой для оптимизации пасса...

Elevator systems

G

Направляющий рельс

Стальные T-образные направляющие, закреплённые в шахте лифта и обеспечивающие прямолинейно...

All elevator types

G

Кронштейн направляющей (крепление направляющей)

Стальной кронштейн, крепящий направляющую к строительным конструкциям шахты и передающий н...

All elevators — hoistway wall interface ...

G

Кронштейны направляющих

Стальные кронштейны, крепящиеся к стенам шахты с равномерным вертикальным шагом и удержива...

All elevator hoistways — structural conn...

G

Болт скобы направляющей

Болт и гайка из высокопрочной стали для крепления скоб направляющих к кронштейнам шахты, ф...

Mechanical Components

G

Стык Направляющего Рельса

Соединение последовательных секций направляющего рельса в шахте.

All elevator types

G

Направляющий башмак

Скользящий или роликовый элемент на раме кабины и противовеса, обеспечивающий постоянный к...

All traction and hydraulic elevators

G

Замена направляющих башмаков

Техническое обслуживание, заменяющее изношенные скользящие или роликовые направляющие башм...

Traction elevators

H

Вызов на этаже

Запрос пассажира на обслуживание лифтом, регистрируемый нажатием кнопки «вверх» или «вниз»...

All elevator installations in multi-stor...

H

Назначение Этажных Вызовов

Алгоритм, назначающий посадочные вызовы наиболее подходящей кабине.

Passenger elevators

H

Кнопка вызова на этаже

Кнопка на этажной площадке для вызова лифта, указывающая направление движения и передающая...

All elevator installations at every serv...

H

Вызывная панель этажа (ВПЭ)

Кнопочная станция на лестничной площадке, позволяющая пассажирам вызвать лифт; обычно соде...

All elevator landings — passenger call i...

H

Регистрация вызова с этажа

Процесс записи запроса пассажира, нажавшего кнопку вверх или вниз на этаже, в очередь дисп...

Landing interface

H

Датчик Холла

Магнитный датчик положения, определяющий наличие лопастей или магнитов в шахте лифта для о...

Levelling

H

Посадочный фонарь

Сигнальное устройство на каждой площадке, сигнализирующее о приближении кабины и направлен...

All multi-car elevator groups and EN 81-...

H

Посадочный Фонарь LED

Посадочный световой указатель на основе LED, показывающий направление движения лифта.

Passenger elevators

H

Указатель Положения На Площадке

Дисплей на каждом этаже, показывающий текущее положение кабины лифта и помогающий пассажир...

Passenger information

H

Пропускная способность

Доля населения здания, которую группа лифтов может перевезти за 5-минутный пиковый период ...

Elevator system sizing for all building ...

H

Высота над кабиной (верхний зазор)

Вертикальное расстояние от уровня верхней остановки до потолка шахты, обеспечивающее безоп...

All elevator types

H

Высотный лифт

Лифтовая система для зданий высотой более 100 м со специализированными решениями для динам...

Super-tall and ultra-tall buildings abov...

H

Шахта лифта

Замкнутое вертикальное пространство в здании, в котором перемещаются кабина, противовес, н...

All building-installed elevators

H

Дверь доступа в шахту (аварийная дверь / смотровая дверь)

Запираемая дверь в стене шахты для аварийного или технического доступа к внутренней части ...

Multi-shaft installations and hoistways ...

H

Проектирование шахты лифта

Конструктивное проектирование и размерная спецификация шахты, включая глубину приямка, выс...

New building construction — elevator sha...

H

Освещение Лифтовой Шахты

Стационарное освещение по всей высоте шахты лифта для технического обслуживания.

All elevator types

H

Подпор Воздуха в Шахте

Стратегия пожарной безопасности, поддерживающая избыточное давление воздуха в шахте лифта ...

Fire safety

H

Обследование шахты лифта

Систематическое измерение и осмотр размеров, вертикальности, конструкции и зазоров лифтово...

Installation & Maintenance

H

Вентиляция шахты лифта

Отверстие или механическое вентиляционное устройство, удаляющее тепло, дым и застоявшийся ...

Installation & Maintenance

H

Домашний лифт

Малоскоростной лифт с ограниченным ходом, предназначенный для установки в частном доме для...

Private residences for mobility assistan...

H

Больничный лифт

Лифт большой грузоподъёмности для медицинских учреждений, перевозящий пациентов на кроватя...

Acute hospitals

H

Замена гидравлического цилиндра

Основная техническая процедура замены гидравлического плунжера или цилиндра гидравлическог...

Installation & Maintenance

H

Гидравлический лифт

Тип лифта, использующий гидравлический цилиндр с насосом и маслом под давлением для подъём...

Low-rise residential

H

Гидравлический цилиндр (плунжер, RAM)

Гидроцилиндр с поршнем или плунжером, создающий подъёмное усилие в гидравлическом лифте пу...

Hydraulic elevators — primary lift actua...

H

Замена гидравлического масла

Техническое обслуживание, заменяющее ухудшившуюся гидравлическую жидкость в системе гидрав...

Hydraulic elevators

H

Гидравлическая насосная станция

Агрегат насос-двигатель-клапан, создающий и регулирующий поток масла для привода гидравлич...

Low-rise hydraulic elevators (up to 6 fl...

H

Разрывной Клапан Гидравлического Лифта

Предохранительный клапан на гидравлическом лифте, автоматически закрывающийся при превышен...

Hydraulic safety

I

Переговорное устройство лифта

Двусторонняя голосовая связь, соединяющая кабину лифта с диспетчерским пунктом или аварийн...

Emergency communication

I

Режим независимого использования

Режим работы, при котором лифт выходит из группового управления и управляется только из ка...

Hospitals

I

Режим независимого обслуживания

Режим управления, исключающий лифт из групповой диспетчеризации и переводящий его под упра...

Passenger elevators

I

Резкие ловители

Предохранительное устройство, захватывающее направляющие рельсы одним резким движением, до...

Low-speed freight elevators

I

IoT-подключение (подключённый лифт)

Интеграция IoT-датчиков, облачного подключения и аналитических платформ в лифтовые системы...

Modern elevator installations — remote m...

I

IoT-лифт

Лифт, оснащённый датчиками интернета вещей и облачным подключением для мониторинга в реаль...

New installations and modernised elevato...

I

IoT-датчик лифта

Беспроводные или проводные датчики на компонентах лифта для захвата данных в реальном врем...

Remote monitoring

I

IoT в лифтах

Интеграция подключённых к интернету датчиков, граничных вычислений и облачных платформ в л...

Modern elevators in commercial

I

ISO 25745

Международная серия стандартов для измерения, расчёта и оценки энергетической эффективност...

New and existing elevators globally — es...

I

ISO 4190

Международный стандарт, определяющий монтажные размеры, параметры производительности и рек...

Building design

I

ISO 4190-2

Международный стандарт, устанавливающий размеры и требования для электрических лифтов тяго...

Standards and Compliance

I

ISO 8100-1

Международный стандарт для пассажирских лифтов, аналог EN 81-20.

Hydraulic elevators

I

Разделительный трансформатор

Трансформатор без электрической связи между первичной и вторичной обмотками, обеспечивающи...

Electrical Systems

L

Посадочная дверь

Дверь на каждом этаже со стороны шахты, являющаяся противопожарным барьером и открывающаяс...

All elevator types serving multiple floo...

L

Осмотр дверей шахты

Периодическая проверка дверей шахты на выравнивание, запирание и целостность контакта безо...

Passenger elevators

L

Блокировочное устройство дверей шахты

Комбинированное электрическое и механическое защитное устройство каждой двери шахты: запре...

All elevators — each landing door — mand...

L

Замок двери шахты

Механическое запирающее устройство на каждой посадочной двери шахты, предотвращающее её от...

Door safety

L

Полотно площадочной двери

Видимый дверной лист или листы на каждом этаже, перекрывающие шахту и движущиеся вместе с ...

Mechanical Components

L

Порог Шахтной Двери

Профиль порога, закреплённый на уровне пола каждого этажа и направляющий створки шахтной д...

Landing doors

L

Светодиодное Освещение Кабины

Энергоэффективные LED-светильники для освещения кабины лифта.

All elevator types

L

Нивелировка

Функция управления лифтом, обеспечивающая точное совмещение пола кабины с уровнем этажной ...

All elevators — levelling accuracy is an...

L

Точность остановки (нивелирование)

Точность совпадения уровня пола кабины с уровнем площадки, выраженная в мм выше или ниже; ...

All elevator installations — accuracy of...

L

Платформа Аналитики Лифтов

Программная платформа, агрегирующая данные о работе лифтов для получения полезных сведений...

Building management

L

Сертификат монтажника лифта

Официальная квалификация, подтверждающая компетентность специалиста в монтаже лифтовых сис...

All elevator types

L

Удалённый мониторинг лифта

Система, непрерывно передающая данные о работе лифта в центральный диспетчерский центр для...

24/7 monitoring

L

Оценка рисков для лифтов

Систематический процесс выявления опасностей лифтовой установки, оценки вероятности и тяже...

Elevator design

L

Прогнозирование трафика лифтов

Система прогнозирования на основе ИИ, анализирующая паттерны заполняемости здания для пред...

Modern Technologies

L

Директива по лифтам 2014/33/EU

Директива ЕС, гармонизирующая требования безопасности к лифтам и компонентам безопасности ...

All lift installations in EU member stat...

L

Директива ЕС о лифтах 2014/33/EU

Директива Европейского союза, устанавливающая существенные требования безопасности для нов...

All new lifts and safety components plac...

L

Директива ЕС 2014/33/EU по Лифтам

Директива Европейского союза по требованиям безопасности и выводу на рынок новых лифтов.

Traction elevators

L

Автоматический Выключатель Цепи Освещения

Устройство защиты от перегрузки по току для цепей освещения лифта.

All elevator types

L

Трансформатор освещения

Понижающий трансформатор, подающий безопасное сверхнизкое напряжение (обычно 12 В или 24 В...

Electrical Systems

L

Лифт с Линейным Двигателем

Безканатный лифт с линейным индукционным двигателем в шахте.

Traction elevators

L

Отмена Вызовов При Полной Загрузке

Функция управления лифтом, при которой полностью загруженная кабина пропускает зарегистрир...

Traffic efficiency

L

Датчик нагрузки

Датчик, измеряющий вес внутри кабины лифта для управления диспетчеризацией и обнаружения п...

Passenger elevators

L

Устройство взвешивания нагрузки

Система датчиков, измеряющая вес пассажиров в кабине для предотвращения перегруза, управле...

All passenger elevators

L

LOLER (Великобритания)

Британские Правила подъёмных операций и подъёмного оборудования 1998 года, обязывающие про...

All lifts in workplaces

M

Балка Машинного Помещения

Стальная несущая балка в машинном помещении, поддерживающая тяговую машину и обеспечивающа...

Machine room

M

Тормоз привода (электромагнитный тормоз / тормоз машины)

Пружинный тормоз с электрическим растормаживанием на валу электропривода лифта, удерживающ...

All traction elevators — primary electro...

M

Диспетчеризация на основе машинного обучения

Алгоритм диспетчеризации, использующий обученные модели машинного обучения для улучшения н...

Group control

M

Машинное помещение

Специальное закрытое помещение над или под шахтой, в котором размещены тяговый механизм, щ...

Conventional traction elevators

M

Кондиционирование Машинного Помещения

Система ОВКВ для поддержания температуры и влажности в машинном помещении лифта.

All elevator types

M

Балка Машинного Помещения

Конструктивная балка для подъёмной машины и шкивов в машинном помещении.

Traction elevators

M

Лестница в машинное отделение

Стационарная лестница, обеспечивающая безопасный доступ в машинное отделение лифта для обс...

Installation & Maintenance

M

Вентиляция машинного помещения

Система регулируемого воздухообмена в машинном помещении лифта для поддержания температуры...

All elevator machine rooms — EN 81-20 te...

M

Лифт без машинного помещения (МЛЛ)

Конструкция тягового лифта, при которой тяговый механизм, контроллер и вспомогательное обо...

Low-to-mid-rise residential

M

Лифт без машинного отделения (МЛ/MRL)

Тяговый лифт, в котором привод, шкаф управления и ограничитель перенесены из отдельного МО...

Low and medium-rise buildings — space-sa...

M

Модернизация в Безмашинную Конфигурацию

Процесс переоборудования существующего лифта с машинным помещением в безмашинную конфигура...

Modernisation

M

Гидравлический Лифт Без Машинного Помещения

Гидравлический лифт с гидростанцией внутри шахты без отдельного машинного помещения.

Hydraulic elevators

M

Лифт без машинного помещения

Конструкция тягового лифта, в которой тяговый двигатель и оборудование управления размещен...

Low and mid-rise buildings

M

Директива о машинах 2006/42/EC

Директива ЕС, регулирующая безопасность машин, включая некоторое подъёмное оборудование, н...

CE marking

M

Главный контактор (линейный контактор)

Силовой электромеханический выключатель в шкафу управления лифтом, подключающий и отключаю...

All elevator control systems — primary p...

M

Главный выключатель лифта

Разъединитель в машинном помещении или панели управления, отключающий лифт от сети для без...

All elevator installations — mandatory i...

M

Договор Технического Обслуживания

Формальное соглашение о предоставлении услуг между владельцем здания и компанией по ТО лиф...

Service management

M

Микропроцессорный Контроллер

Система управления лифтом на основе программируемого микропроцессора, цифровым образом упр...

Control systems

M

Управление лифтом через мобильное приложение

Приложение для смартфона, позволяющее пассажирам регистрировать вызовы лифта, выбирать эта...

Smart building

M

Модульный лифт

Сборная лифтовая система, в которой все основные компоненты — шахтная конструкция, кабина,...

New-build residential and commercial ins...

M

Щит управления двигателями (МКЦ)

Централизованная электрическая панель, содержащая пускатели двигателей, приводы, защитные ...

Machine room

M

Панель управления двигателем

Специализированный электрический шкаф, содержащий привод, контакторы, реле защиты и цепи б...

Electrical Systems

M

Энкодер двигателя

Поворотный датчик на валу тягового механизма, обеспечивающий данные о скорости и положении...

All VVVF-controlled traction elevators

M

Энкодер Двигателя

Роторный энкодер на валу двигателя подъёмной машины для обратной связи по скорости и полож...

All elevator types

M

Реле Тепловой Защиты Двигателя

Защитное реле, обнаруживающее и устраняющее перегрузку двигателя.

Traction elevator drive systems

M

Пускатель двигателя

Электрическое устройство, управляющее пуском, остановкой и защитой тягового двигателя лифт...

Drive system

M

Датчик температуры двигателя

Тепловой датчик, встроенный в обмотки тягового двигателя лифта, контролирующий температуру...

Traction machine

M

Движущийся тротуар (травелатор)

Горизонтальный или слегка наклонный непрерывный конвейер для перемещения пешеходов по гори...

Airports

M

Паллет траволатора

Отдельный плоский несущий элемент горизонтального или наклонного траволатора для перевозки...

All horizontal and inclined moving walk ...

N

Испытание на шум и вибрацию

Процедура измерения уровней шума и вибрации в кабине лифта при нормальной работе согласно ...

Ride quality

N

Нормальное Конечное Устройство Остановки

Выключатель, останавливающий кабину лифта на крайних этажах или вблизи них в нормальных ус...

Terminal floors

N

Нотифицированный орган

Независимая организация по сертификации, уполномоченная государством — членом ЕС проводить...

All new lift installations in the EU mar...

N

Сертификат Нотифицированного органа

Официальный документ, выданный аккредитованным Нотифицированным органом ЕС, подтверждающий...

Standards and Compliance

N

Принудительное закрытие дверей (надж)

Функция управления дверями: по истечении времени удерживания дверей сверх нормального пред...

All passenger elevator door systems — do...

O

Масляный буфер (гидравлический буфер рассеивания энергии)

Гидравлическое устройство в приямке, поглощающее кинетическую энергию выбегающей кабины ил...

All elevators with rated speed >1 m/s — ...

O

Клапан избыточного давления

Дополнительный клапан в гидравлических лифтах, обеспечивающий вторичную защиту от чрезмерн...

Hydraulic elevator

O

Верхний просвет (высота над верхней площадкой)

Вертикальное расстояние от уровня верхней посадочной площадки до потолка шахты, необходимо...

All elevators — hoistway design paramete...

O

Устройство контроля перегрузки

Система датчиков, предотвращающая движение лифта при превышении номинальной нагрузки в каб...

All traction elevators — mandatory EN 81...

O

Защита от перегрузки

Устройство безопасности, предотвращающее отправление лифта при превышении нагрузки в кабин...

Safety Systems

O

Ограничитель скорости

Центробежное предохранительное устройство, которое срабатывает при превышении номинальной ...

Passenger elevators

O

Канат Ограничителя Скорости

Канат, соединяющий ограничитель скорости с ловителями и передающий механический сигнал, пр...

Safety gear

O

Испытание Ограничителя Скорости

Периодическое испытание для проверки срабатывания ограничителя на правильной скорости прев...

Traction elevators

P

Панорамный лифт

Лифт со стеклянной кабиной и/или прозрачными стенками шахты, открывающий пассажирам вид на...

Hotels

P

Этаж парковки

Назначенный этаж, на который лифт автоматически возвращается после периода бездействия, го...

Traffic management

P

Пассажирский лифт

Лифт, специально разработанный для перевозки людей, соответствующий EN 81-20, с номинально...

Passenger Transport

P

Режим пиковой нагрузки

Режим работы, максимизирующий эффективность диспетчеризации лифта в периоды интенсивного д...

Control Systems

P

Спецификация на основе показателей

Подход к закупке лифтов, определяющий требуемые результаты и измеримые критерии производит...

Procurement

P

Свидетельство о периодическом техническом осмотре

Официальный документ, выданный уполномоченным органом технического надзора, подтверждающий...

Legal compliance

P

Периодическое техническое обслуживание

Плановое техническое обслуживание лифта через определённые интервалы для поддержания безоп...

All installed elevators — EN 13015 frame...

P

Периодическое техническое освидетельствование

Плановая проверка безопасности эксплуатируемого лифта, проводимая через установленные зако...

All elevator types

P

Синхронный двигатель с постоянными магнитами

Тип синхронного двигателя с постоянными магнитами в роторе, устраняющий потери в обмотке р...

Modern MRL traction elevators — the stan...

P

Синхронный двигатель на постоянных магнитах (СДПМ)

Синхронный двигатель переменного тока с постоянными магнитами ротора, обеспечивающий высок...

MRL elevators

P

Реле Контроля Фаз

Защитное реле, контролирующее трёхфазное электропитание и отключающее лифт при потере, обр...

Motor protection

P

Реле контроля фаз

Электрическое защитное реле, контролирующее порядок и наличие трёх фаз питания лифта, откл...

All three-phase elevator installations —...

P

Лифт с Фотоэлектрическим Питанием

Лифт, полностью или частично питаемый от солнечных фотоэлектрических панелей.

Modern elevator systems

P

Приямок

Пространство в нижней части шахты лифта ниже порога нижней остановки, в котором размещены ...

All elevators requiring a floor pit bene...

P

Лестница Для Доступа В Приямок

Стационарная лестница для безопасного входа в приямок лифта и выхода из него.

Passenger elevators

P

Швеллер приямка

Конструктивный стальной швеллер, закреплённый на полу приямка, к которому крепятся основан...

Pit

P

Глубина приямка

Вертикальное расстояние от уровня нижней посадочной площадки до дна приямка лифта, необход...

All elevators — hoistway design paramete...

P

Требование к глубине приямка

Минимальная глубина приямка под нижней посадочной площадкой для безопасной работы лифта.

Passenger elevators

P

Управление из приямка

Обязательный пульт управления в приямке лифта, позволяющий механику управлять лифтом на ре...

All elevator pit installations — mandato...

P

Инспекционный Пульт Приямка

Пульт управления, расположенный в приямке лифта, позволяющий техническому персоналу управл...

Pit maintenance

P

Лестница в приямке

Стационарная металлическая лестница, закреплённая в приямке лифта для безопасного доступа ...

All elevators with pit depth exceeding 0...

P

Освещение и Розетка Приямка

Стационарное освещение и розетка в приямке лифта для технического обслуживания.

All elevator types

P

Обнаружение присутствия в приямке

Устройство безопасности, фиксирующее присутствие человека в приямке лифта и предотвращающе...

Pit safety

P

Поручень в приямке

Стационарный поручень или ограждение в приямке лифта, обеспечивающее безопасный упор и защ...

Safety Systems

P

Кнопка Остановки В Приямке

Выключатель безопасности в приямке лифта, останавливающий движение кабины.

All elevator types

P

Выключатель стоп приямка

Ручной предохранительный выключатель в приямке лифта, разрывающий цепь безопасности для пр...

All elevator types with an accessible pi...

P

Гидроизоляция приямка

Строительные меры для защиты приямка лифта от проникновения воды, которая может повредить ...

Pit

P

Платформенный лифт

Подъёмное устройство малого подъёма, предназначенное главным образом для пользователей кре...

Heritage buildings

P

Вертикальная выверка

Процесс точного вертикального выравнивания направляющих, порогов и компонентов шахты при м...

Guide rail installation

P

Выравнивание по отвесу

Техника использования утяжелённого отвеса для установки вертикального ориентира при монтаж...

All elevator types

P

Вертикальная разбивка по отвесу

Использование отвесов или лазерных приборов для установки истинных вертикальных реперных л...

Installation & Maintenance

P

Датчик положения (энкодер)

Сенсорное устройство, преобразующее положение кабины лифта в электрические сигналы для точ...

Control Systems

P

Компенсация реактивной мощности

Конденсаторные батареи или активные фильтры в электрических системах лифтов для улучшения ...

Energy management

P

Блок питания (лифт)

Стабилизированный источник постоянного тока в шкафу контроллера лифта, обеспечивающий стаб...

Electrical Systems

P

Предварительное открытие дверей

Функция управления, начинающая открытие дверей до полной остановки кабины в зоне дверей, с...

VVVF traction elevators — time-saving fe...

P

Предиктивная Аналитика Лифтов

Применение анализа данных и машинного обучения к операционным данным лифтов для прогнозиро...

Condition-based maintenance

P

Прогностическое техническое обслуживание

Стратегия ТО на основе данных, использующая мониторинг состояния в режиме реального времен...

High-use commercial and hospital elevato...

P

ИИ для предиктивного обслуживания

Система искусственного интеллекта, прогнозирующая отказы компонентов лифта до их возникнов...

Traction elevators

P

Преимущественная посадка

Функция управления, автоматически возвращающая кабину лифта на заданный этаж при простое, ...

Control systems

P

Предохранительный клапан давления

Гидравлический предохранительный клапан, ограничивающий максимальное давление системы для ...

Hydraulic elevator

P

Плавные ловители

Предохранительное устройство с постепенно нарастающей силой зажима направляющих рельсов, о...

Passenger elevators above 1.0 m/s

R

Компенсационная Цепь

Цепь или канат, подвешенные под кабиной лифта и противовесом для компенсации изменения вес...

Traction balance

R

Зубчато-реечный подъёмник

Устройство вертикального транспорта, использующее шестерню на кабине, взаимодействующую с ...

Construction hoists

R

Кронштейн направляющего рельса

Стальной монтажный кронштейн, приваренный или прикреплённый болтами к конструкции шахты и ...

All elevator installations requiring gui...

R

Шаг Кронштейнов Направляющих

Вертикальное расстояние между кронштейнами крепления направляющих к стенам шахты.

Passenger elevators

R

Скоба Направляющей

Стальное крепёжное устройство, фиксирующее направляющие лифта к кронштейну без сварки и до...

Guide rail installation

R

Болт стыкового соединения направляющей

Болт и гайка для соединения смежных секций направляющей через накладку, обеспечивающий выр...

Mechanical Components

R

Расстояние между направляющими (шаблон)

Прецизионный измерительный инструмент или нормируемый размер для проверки правильного расс...

Installation & Maintenance

R

Номинальная нагрузка

Максимальная нетто-нагрузка в кг, на которую лифт спроектирован, изготовлен и сертифициров...

Every elevator — rated load is the prima...

R

Табличка грузоподъёмности

Обязательная информационная табличка, постоянно закреплённая внутри кабины лифта с указани...

All passenger and goods passenger elevat...

R

Номинальная скорость

Скоростное значение в м/с, на котором лифт спроектирован и испытан при движении с номиналь...

Every elevator — rated speed is the fund...

R

Автодовыравнивание (дорегулировка уровня кабины)

Автоматическая малоскоростная корректировка положения пола кабины относительно порога площ...

Traction and hydraulic elevators — autom...

R

Операция отзыва

Аварийный режим, возвращающий все кабины лифтов на назначенный этаж при срабатывании пожар...

Passenger elevators

R

Рекуперативный привод

Частотный преобразователь с активным выпрямителем, возвращающий энергию торможения двигате...

High-use passenger elevators

R

Лифт с рекуперативным приводом

Лифтовая система с рекуперативным преобразователем частоты, возвращающим энергию торможени...

Energy efficiency

R

Автоматическое выравнивание (реверансирование)

Автоматическая функция управления, корректирующая незначительные расхождения уровня этажа,...

All traction and hydraulic elevators

R

Удалённое обновление ПО лифта

Доставка обновлений прошивки или программного обеспечения «по воздуху» (OTA) на контроллер...

Modern Technologies

R

Удалённое обновление ПО (лифт)

Доставка прошивки контроллера, параметров привода или активаций функций на установленную л...

Modern Technologies

R

Устройство защитного отключения

Защитный выключатель, отключающий цепь при обнаружении тока утечки на землю для предотвращ...

Electrical protection

R

Мониторинг качества поездки

Непрерывное измерение вибрации кабины лифта, точности выравнивания и профилей ускорения дл...

Predictive maintenance

R

Роликовый башмак (роликовый направляющий башмак)

Направляющий узел кабины или противовеса с пружинными или виброгашеными полиуретановыми ил...

Medium and high-speed elevators (≥1.5 m/...

R

Канатная заделка (концевая крепёжная муфта / скоба подвески)

Механический узел крепления каждого подвесного каната к раме кабины, рамe противовеса или ...

All traction elevators — each hoist rope...

R

Тормоз несущего каната

Дополнительное тормозное устройство, захватывающее несущие или уравновешивающие канаты для...

MRL elevators

R

Канатный тормоз

Механическое устройство, зажимающее канаты подвески для остановки кабины в аварийной ситуа...

Traction elevators

R

Система уравновешивающих канатов

Система канатов или цепей, подвешенных под кабиной и противовесом, компенсирующих изменени...

Traction elevators with rise >30 m

R

Концевое крепление каната

Устройство на каждом конце несущего или ограничительного каната для его надёжного креплени...

All traction and hydraulic elevators

R

Выравнивание натяжения канатов

Процедура регулировки натяжения несущих канатов для обеспечения равного распределения нагр...

Suspension ropes

R

Балансировочная Планка Канатов

Устройство для равномерного распределения нагрузки между несколькими подъёмными канатами.

Traction elevators

R

Зажим Каната

Устройство безопасности, зажимающее подвесные канаты для остановки кабины лифта в системе ...

UCMP

R

Плита крепления канатов

Несущая стальная плита в верхней части шахты или машинного помещения, к которой крепятся к...

Mechanical Components

R

Канатная Серьга

Регулируемая концевая арматура, соединяющая конец подъёмного каната с точкой подвески каби...

Traction elevators

R

Канатный зажим

Концевое устройство для крепления конца стального каната к кабине лифта или противовесу.

Wire rope termination

R

Устройство Выравнивания Натяжения Канатов

Устройство, устанавливаемое на концевых креплениях подвесных канатов для равномерного расп...

Rope termination

R

Устройство выравнивания натяжения канатов

Приспособление у точек крепления канатов для индивидуальной регулировки натяжения каждого ...

All multi-rope traction elevators at com...

R

Концевое крепление канатов

Механическое устройство на каждом конце подвесного каната, закрепляющее его на раме кабины...

All traction elevator rope systems — sec...

R

Кратность полиспаста

Схема запасовки канатов между кабиной, противовесом и тяговым шкивом, определяющая соотнош...

All traction elevator design — roping ra...

R

Время кругорейса

Расчётное время, за которое одна кабина лифта отправляется с основного посадочного этажа, ...

Elevator system design and traffic analy...

S

Режим Субботы

Специальный режим работы лифта, созданный для соблюдения религиозных требований: лифт авто...

Religious observance

S

Цепь безопасности

Последовательная электрическая цепь, которая должна оставаться замкнутой для движения лифт...

All elevator types — traction

S

Тест цепи безопасности

Функциональная проверка правильности работы всех устройств безопасности в цепи безопасност...

Passenger elevators

S

Ловители

Механическое устройство под кабиной, захватывающее направляющие рельсы для остановки падаю...

All traction elevator types

S

Корпус ловителя

Конструктивный кожух, в котором размещён и закреплён механизм ловителя на раме кабины или ...

Safety gear

S

Рычаг Ловителей

Механическая связь, передающая усилие каната ограничителя для приведения в действие ловите...

Traction elevators

S

Испытание Ловителей

Обязательное испытание правильного срабатывания ловителей при превышении скорости.

Traction elevators

S

Процедура испытания ловителей

Установленная последовательность шагов для испытания срабатывания ловителей лифта на номин...

Safety gear

S

Типы ловителей (плавные vs мгновенные)

Классификация ловителей лифта на мгновенные (резкая остановка на малом пути) и плавного то...

All elevator installations — safety gear...

S

Защитная Подпорка (Балка Безопасности)

Механическое упорное устройство, предотвращающее опускание кабины в приямок при техническо...

Traction elevators

S

Реле безопасности лифта

Проводное или электронное реле, контролирующее цепь безопасности лифта и запрещающее пуск ...

All elevator control systems — electrica...

S

Сейсмостойкость лифтов

Применение сейсмостойких принципов к лифтам: дополнительные кронштейны направляющих, сейсм...

Elevator installations in seismic hazard...

S

Сейсмозащита лифтов

Инженерные решения и системы управления лифтом, обеспечивающие работоспособность или безоп...

Buildings in seismically active zones — ...

S

Сейсмический Режим Работы

Режим работы лифта, активируемый во время или после землетрясения, безопасно паркующий каб...

Earthquake safety

S

Сейсмический датчик

Датчик вибрации, инициирующий остановку лифта и возврат кабин на ближайший этаж при обнару...

Earthquake protection

S

Сейсмический отсечной клапан

Клапан в гидравлических цепях лифта, автоматически закрывающийся при обнаружении сейсмичес...

Safety Systems

S

Сейсмический выключатель (датчик землетрясения)

Датчик вибрации, обнаруживающий сейсмические колебания грунта и командующий лифту немедлен...

All elevators in seismic zones — Japan

S

Избирательно-суммирующее управление

Режим управления лифтом, при котором регистрируются вызовы вверх и вниз и выполняются по о...

Single-car passenger elevators in reside...

S

Футеровка Тягового Шкива

Полиуретановая или резиновая облицовка, наносимая в ручьи тягового шкива для увеличения сц...

Traction maintenance

S

Ось шкива

Прецизионно обработанный стальной вал, на котором вращается канатный шкив или блок, переда...

Mechanical Components

S

Щётка порога

Нейлоновая или полипропиленовая полоса щёток, установленная вдоль края порога кабины или п...

Mechanical Components

S

Симплексное управление

Базовый режим управления лифтом для одного лифта, обслуживающего все этажи последовательно...

Single elevator

S

Управление Одиночным Лифтом

Базовая система управления одним лифтом независимо от других.

All elevator types

S

Устройство защиты от провисания каната

Устройство безопасности, обнаруживающее провисание несущих или уравновешивающих канатов и ...

Rope system

S

Скользящий Направляющий Башмак

Направляющий башмак со сменным скользящим вкладышем, непосредственно контактирующим с напр...

Low-speed lifts

S

Скользящий башмак (направляющий башмак с вкладышем)

Направляющий башмак со сменным полимерным или бронзовым вкладышем, скользящим по трём гран...

Low to medium speed elevators (up to ~1....

S

Болт Подвески Кабины

Высокопрочный болт, крепящий платформу кабины к раме подвески.

Passenger elevators

S

Интеграция с умным зданием

Подключение лифтовых систем к более широкой экосистеме управления зданием, включая HVAC, к...

BMS

S

Интеграция с умным зданием

Подключение лифтовых систем к платформам управления зданием для координированного управлен...

BMS integration

S

Устройство плавного пуска (УПП)

Электронное устройство, постепенно увеличивающее напряжение на двигателе при пуске для сни...

Motor starting

S

Лифт на солнечной энергии

Лифт, использующий фотоэлектрические панели или солнечную энергию в качестве основного или...

Modern Technologies

S

Канат регулятора скорости

Стальной канат, соединяющий регулятор скорости лифта с ловителем кабины, передающий тормоз...

Overspeed protection

S

Пружинный буфер (буфер накопления энергии)

Стальной спиральный пружинный буфер в приямке, поглощающий и возвращающий кинетическую эне...

Elevators with rated speed ≤1 m/s — pit ...

S

Лестничный подъёмник (стэйрлифт)

Моторизованное кресло или платформа на направляющей, закреплённой на лестнице, для перевоз...

Private residences

S

Тяговая цепь эскалатора

Пара высокопрочных роликовых цепей, прикреплённых к обеим сторонам каждой ступени эскалато...

All escalator installations — primary dr...

S

Подсветка ступеней эскалатора

Световые полосы на краях ступеней эскалатора, выделяющие границу между соседними ступенями...

Escalator safety

S

Устройство защиты от импульсных перенапряжений

Защитное устройство в электрических панелях лифта, ограничивающее скачки напряжения от мол...

Electrical Systems

S

Несущий канат

Высокопрочный стальной канат, соединяющий кабину и противовес через приводной шкив и перед...

All traction elevators

S

Замена подъёмных канатов

Плановая или основанная на состоянии замена канатов подъёма и ограничителя скорости при до...

All traction elevators — scheduled maint...

T

Шаблонный монтаж

Использование точно изготовленных деревянных или стальных шаблонов для позиционирования и ...

Installation & Maintenance

T

Натяжной блок

Утяжелённый или пружинный шкив в нижней части шахты, поддерживающий постоянное натяжение к...

High-rise and medium-rise traction eleva...

T

Выключатель замедления (концевой выключатель замедления)

Устройство управления в шахте вблизи концевых площадок, подающее контроллеру сигнал начала...

All traction and hydraulic elevators — h...

T

Независимый аудит

Независимая проверка лифтовой установки аккредитованным органом, не участвующим в её строи...

All elevator types

T

Инспекция третьей стороной

Независимая техническая проверка лифта аккредитованным органом по инспекции, отдельным от ...

Standards and Compliance

T

Полное техническое освидетельствование

Периодическая углублённая проверка лифта компетентным лицом для подтверждения безопасности...

All lifts in the UK carrying persons or ...

T

Управление по времени суток

Функция расписания в контроллере лифта, автоматически изменяющая режимы работы (экономия э...

Control Systems

T

Нижний фартук (порожек-ограничитель)

Жёсткая вертикальная панель под порогом кабины, закрывающая зазор над приямком при останов...

All elevator types with horizontal slidi...

T

Бесконтактный выбор назначения

Система, позволяющая пассажирам зарегистрировать этаж назначения без нажатия физических кн...

All elevator types

T

Бесконтактный лифт

Лифт с жестовым, голосовым или бесконтактным управлением, позволяющий пассажирам выбирать ...

Hygiene

T

Бесконтактное управление лифтом

Система бесконтактного вызова и выбора этажа с помощью жестов, датчиков приближения, смарт...

Public buildings

T

Тормоз Подъёмной Машины

Электромеханический тормоз подъёмной машины, удерживающий кабину в неподвижном состоянии.

Traction elevators

T

Тяговое соотношение (T1/T2)

Отношение натяжения на нагруженной стороне каната к натяжению на лёгкой стороне; не должно...

All traction elevator designs — fundamen...

T

Ручей тягового шкива

Профиль канавки на поверхности тягового шкива, удерживающий канаты лифта через трение для ...

Drive system

T

Замена Канатоведущего Шкива

Процедура замены изношенного канатоведущего шкива подъёмной машины.

Traction elevators

T

Анализ трафика лифта

Систематическое измерение и оценка характеристик использования лифта для оценки качества о...

Building management

T

Высота подъёма

Общее вертикальное расстояние от нижней до верхней посадочной площадки, определяющее длину...

All elevators — primary installation par...

T

Гибкий Кабель Лифта

Гибкий многожильный кабель, соединяющий стационарную проводку в шахте с движущейся кабиной...

Hoistway wiring

T

Подвесной кабель

Гибкий многожильный кабель, соединяющий кабину лифта с неподвижным распределительным короб...

All traction and hydraulic elevators

T

Двусторонняя связь

Система голосовой связи в кабине лифта, позволяющая застрявшим пассажирам напрямую связать...

Emergency rescue

T

Проверка типа (экспертиза конструкции)

Процедура оценки соответствия, при которой Нотифицированный орган проверяет конструкцию ли...

Standards and Compliance

T

Сертификат типового испытания

Документ, выданный испытательной лабораторией или Нотифицированным органом, подтверждающий...

Standards and Compliance

U

Защита от самовольного движения кабины (UCM)

Система безопасности, обнаруживающая и останавливающая любое непредвиденное движение кабин...

All new passenger and goods passenger el...

U

Защита от Непреднамеренного Движения Кабины

Система безопасности, предотвращающая непреднамеренное движение кабины от этажа при открыт...

Passenger elevators

U

Защита От Несанкционированного Движения Кабины

Система безопасности, обнаруживающая и останавливающая неуправляемое движение кабины лифта...

Safety systems

U

Защита от непреднамеренного движения кабины (UCMP)

Функция безопасности, обнаруживающая и останавливающая неконтролируемое движение кабины от...

All new traction elevator installations ...

U

Попутный сбор вызовов при движении вверх

Режим управления лифтом, при котором вызовы кабины и площадочные вызовы для движения вверх...

Control Systems

U

Интенсивность утреннего пика

Метрика анализа трафика, выражающая долю населения здания, транспортируемую вверх за 5-мин...

Control Systems

U

ИБП для лифтов

Источник бесперебойного питания для лифтовых установок, обеспечивающий аккумуляторное пита...

All elevators where automatic rescue cap...

V

Вакуумный (пневматический) лифт

Лифтовая система, перемещающая кабину за счёт разности давлений выше и ниже кабины в герме...

Residential home lifts — self-contained ...

V

Частотно-регулируемый привод

Электронный преобразователь мощности, управляющий скоростью двигателя лифта путём изменени...

Drive system

V

Преобразователь частоты (ПЧ)

Электронный привод, управляющий скоростью и крутящим моментом двигателя путём изменения ча...

Traction machine

V

Частотный преобразователь (ВВВЧ)

Электронный привод, управляющий скоростью двигателя лифта путём непрерывного изменения нап...

All modern traction elevators

V

VDI 4707 (немецкое руководство по энергоэффективности лифтов)

Немецкое инженерное руководство VDI, определяющее метод оценки и классификации энергоэффек...

Elevators in German-speaking markets and...

V

Планирование Вертикального Транспорта

Инженерная дисциплина по проектированию и расчёту лифтовых и эскалаторных систем для удовл...

Building design

V

Вибрация и шум лифтов

Механические и акустические возмущения при работе лифта: вибрация кабины, воздушный и стру...

All elevator installations — ride qualit...

V

Голосовое управление лифтом

Бесконтактная система управления лифтом, регистрирующая вызовы этажей и команды с помощью ...

Accessibility

W

Клиновой Зажим

Концевое устройство для крепления каната, в котором клин зажимает канат внутри конусообраз...

Rope termination

W

Осмотр стальных канатов

Периодический осмотр подвесных и компенсационных канатов на предмет износа, коррозии и обр...

Traction elevators

W

Смазка Стальных Канатов

Нанесение смазки на подвесные канаты и канаты ограничителя скорости лифта для снижения вну...

Rope maintenance

W

Червячный тяговый механизм

Редукторный тяговый механизм лифта с червячной передачей для преобразования оборотов двига...

Low-to-mid-rise residential and commerci...

Z

Зональное управление

Стратегия группового управления, разделяющая высотное здание на вертикальные зоны и назнач...

High-rise